Mit einer Konzertlesung verband der Divan – Das Arabische Kulturhaus Berlin am 4. August 2026 Literatur, Musik und Kulturgeschichte zu einem besonderen Abend des interkulturellen Dialogs. Unter dem Titel „Okzident und Orient“ traten Erzählungen aus 101 Nacht und 1001 Nacht in einen Dialog mit der Klangwelt der europäischen Renaissance. Zahlreiche Gäste erlebten eine Veranstaltung, die arabische Erzähltraditionen aus einer historischen und zugleich gegenwärtigen Perspektive erfahrbar machte.
Im Zentrum des Abends standen die kulturellen Verflechtungen zwischen der arabischen Welt und Europa. Während 1001 Nacht über Jahrhunderte hinweg die europäische Vorstellung vom Orient geprägt und die Literatur- und Kulturgeschichte Europas nachhaltig beeinflusst hat, eröffnet 101 Nacht einen anderen Zugang zu den arabischen Erzähltraditionen. Die Sammlung verweist auf einen Erzählraum im Westen der arabischen Welt, insbesondere im Maghreb und in al-Andalus, und macht damit die Vielfalt und regionale Ausprägung arabischer Literaturgeschichte sichtbar.
Durch den Abend führte die Arabistin, Übersetzerin und Musikerin Prof. Dr. Claudia Ott, die als Erzählerin und Übersetzerin die Geschichten mit Einblicken in die arabischen Originaltexte verband. Ihre Neuübersetzungen von 1001 Nacht und 101 Nacht haben wesentlich dazu beigetragen, arabische Literatur im deutschsprachigen Raum neu zugänglich zu machen und den Blick auf ihre sprachliche, historische und kulturelle Vielfalt zu erweitern. In der Konzertlesung wurde diese Verbindung von wissenschaftlicher Auseinandersetzung, Übersetzung und mündlicher Erzähltradition unmittelbar erfahrbar.
Musikalisch wurde der Abend vom Ensemble Palestra Musica gestaltet, das sich der historisch informierten Aufführungspraxis widmet. Auf originalgetreuen Nachbauten historischer Instrumente entstand eine Klangwelt, die Musik der spanischen, italienischen und deutschen Renaissance mit den arabischen Erzählungen in Beziehung setzte. Die historische Aufführungspraxis machte dabei nicht nur die Musik vergangener Jahrhunderte hörbar, sondern verwies zugleich auf die vielfältigen kulturellen Begegnungen und Austauschprozesse zwischen Europa und der arabischen Welt.
Besonders wirkungsvoll war das Zusammenspiel von Erzählung und Musik. Die Geschichten aus 1001 Nacht und 101 Nacht wurden nicht lediglich vorgetragen, sondern in einen musikalischen Kontext eingebettet, der ihre Atmosphäre und dramaturgische Wirkung unmittelbar unterstützte. So wurde die jahrhundertealte Tradition des mündlichen Erzählens zu einem lebendigen Bestandteil des Abends und eröffnete dem Publikum einen unmittelbaren Zugang zu einer literarischen Tradition, in der Sprache, Musik und gemeinschaftliches Erleben eng miteinander verbunden sind.
Ein besonderer Höhepunkt war die Geschichte „Schul und Schumul“ aus 1001 Nacht. Die ausdrucksstarke Erzählweise von Dr. Claudia Ott und die fein abgestimmte musikalische Begleitung von Palestra Musica verliehen der Geschichte eine besondere dramaturgische Dichte und führten die unterschiedlichen künstlerischen Ausdrucksformen zu einem gemeinsamen Erlebnis zusammen.
Die Veranstaltung unterstrich das große Interesse des Publikums an Formaten, die literarische und musikalische Perspektiven miteinander verbinden und zugleich neue Zugänge zur Kulturgeschichte eröffnen. „Okzident und Orient“ machte deutlich, dass kultureller Austausch nicht allein über die Auseinandersetzung mit der Gegenwart stattfindet, sondern ebenso durch die gemeinsame Betrachtung historischer Überlieferungen, ihrer unterschiedlichen Lesarten und ihrer Wege über kulturelle Grenzen hinweg.
Mit der Konzertlesung setzte der Divan – Das Arabische Kulturhaus Berlin einen weiteren Akzent in seinem Programm als Ort des kulturellen Austauschs und der Begegnung. Die Verbindung von arabischer Literatur, europäischer Musikgeschichte und historischer Erzähltradition eröffnete einen Raum, in dem kulturelle Gemeinsamkeiten, Unterschiede und gegenseitige Einflüsse gleichermaßen sichtbar und erfahrbar wurden.
