Mit diesem Buch startet Der Divan – Das Arabische Kulturhaus eine neue, arabisch-deutsche Kinderbuchreihe.
Die Buchreihe richtet sich an Kinder unterschiedlicher sprachlicher Hintergründe. Wir möchten sie darin unterstützen, Sprache und Lesen als etwas Lebendiges und Verbindendes zu erfahren. Die Bücher sollen Neugier wecken und Räume eröffnen, in denen Geschichten über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zugänglich werden.
Durch die parallele Präsentation beider Sprachen werden Kinder darin unterstützt, Sprachstrukturen zu vergleichen, Bedeutungen zu erschließen und ihre Ausdrucksfähigkeit schrittweise zu erweitern. Mehrsprachigkeit wird dabei nicht als Nachteil, sondern als Ressource verstanden. Gleichzeitig werden durch kindgerechte Inhalte Einblicke in kulturelle Erzähltraditionen der arabischen Welt eröffnet.
Die Bücher eignen sich für das gemeinsame Vorlesen ebenso wie für erste eigene Leseerfahrungen und können gezielt in der Sprachförderung, im Unterricht oder in der außerschulischen Bildungsarbeit eingesetzt werden.
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus kooperiert für diese Buchreihe mit der Hamad Bin Khalifa University Press und dem Berliner Verlag Edition Orient. Alle drei Partner verbindet das Ziel, den interkulturellen Dialog zu stärken und Orte für den Austausch zwischen Menschen mit unterschiedlichen Wurzeln zu schaffen.
