Am 21. Juni 2022 wurde in Berlin die deutsche Übersetzung des Buches „ʿAlā qadr ahl al-ʿazm“ von Dr. Hamad bin Abdulaziz Al-Kawari unter dem deutschen Titel „Große Taten entstehen durch große Entschlossenheit“ vorgestellt und signiert. Die Veranstaltung markierte einen besonderen Moment im deutsch-arabischen Kulturdialog und eröffnete dem deutschsprachigen Publikum einen unmittelbaren Zugang zu den persönlichen, politischen und kulturellen Erfahrungen des Autors.
Die deutsche Ausgabe entstand als Ergebnis der kulturellen Zusammenarbeit zwischen dem Berlin Forum for German-Gulf Dialogue e.V. (GGD) und Der Divan – Das Arabische Kulturhaus. Die Veranstaltung wurde von der Botschaft des Staates Katar in Deutschland in Zusammenarbeit mit beiden Institutionen ausgerichtet.
Von der persönlichen Erfahrung zum Buch
In seinem Buch verbindet Al-Kawari persönliche Erinnerungen mit Erfahrungen aus seiner langjährigen diplomatischen und kulturellen Tätigkeit. Als Diplomat und Botschafter Katars, als Kulturminister und späterer Kandidat für das Amt des Generaldirektors der UNESCO setzte er sich in unterschiedlichen Funktionen mit Fragen von Kultur, Bildung, kultureller Diplomatie, Medien, Kreativwirtschaft und dem Schutz des kulturellen Erbes auseinander.
Mit der deutschen Ausgabe wurde diese persönliche und intellektuelle Perspektive einem neuen Publikum zugänglich. Deutschsprachige Leserinnen und Leser erhielten damit die Möglichkeit, sich der arabischen Welt aus der Perspektive eines ihrer eigenen Akteure anzunähern – jenseits der häufig von Politik, Tagesnachrichten und Krisen geprägten Wahrnehmung.
Übersetzung als kultureller Dialog
Eine zentrale Bedeutung der Veröffentlichung lag in der Rolle der Übersetzung. Die Übertragung eines Werkes aus dem Arabischen ins Deutsche bedeutet nicht lediglich einen Wechsel der Sprache. Sie verlangt ebenso die Vermittlung historischer Zusammenhänge, kultureller Bezüge und unterschiedlicher Bedeutungsebenen.
Der Übersetzer Dr. Sebastian Heine stand dabei vor der Aufgabe, die Stimme und Eigenheiten des Originals zu bewahren und zugleich einen für das deutschsprachige Publikum zugänglichen Text zu schaffen. Gerade darin liegt der kulturelle Wert einer solchen Übersetzung: Sie beseitigt Unterschiede nicht, sondern macht sie verständlich und eröffnet einen Raum für Begegnung.
Literatur jenseits stereotyper Bilder
Die Veröffentlichung gewann auch deshalb besondere Bedeutung, weil die Wahrnehmung der arabischen Welt in Deutschland vielfach durch politische Entwicklungen, Nachrichten und Krisen geprägt wird. Literatur und persönliche Zeugnisse eröffnen einen anderen Zugang – über Erfahrungen, Erinnerungen, Ideen und individuelle Lebenswege.
In diesem Sinne können Übersetzungen dazu beitragen, das Bild einer Gesellschaft differenzierter und vielschichtiger wahrzunehmen und den kulturellen Dialog um eine persönliche und intellektuelle Dimension zu erweitern.
Vom deutsch-golfarabischen Dialog zum kulturellen Austausch
Das Engagement des Berlin Forum for German-Gulf Dialogue e.V. (GGD) für die Beziehungen zwischen den Golfstaaten und Deutschland beschränkte sich nicht auf politische und wirtschaftliche Fragen. Zum Verständnis des Forums gehörte vielmehr auch die Überzeugung, dass nachhaltiger Dialog gegenseitige Kenntnis voraussetzt und deshalb Kultur, Literatur und geistigen Austausch einschließen muss.
Die deutsche Ausgabe des Buches war Ausdruck dieses Verständnisses. Das Berlin Forum schuf Räume für Begegnungen zwischen Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft, während Der Divan – Das Arabische Kulturhaus einen kulturellen Rahmen für die Vermittlung arabischer Literatur, Ideen und geistiger Traditionen an das deutsche Publikum bot.
Dr. Lorans Al Hennawi, Direktor des Berlin Forum for German-Gulf Dialogue e.V. und Direktor von Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, verband mit der Veröffentlichung den Anspruch, den arabischen intellektuellen und kulturellen Raum in Deutschland nicht nur sichtbar zu machen, sondern einen unmittelbaren Zugang zu ihm zu ermöglichen.
„Eine Übersetzung ist weit mehr als die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Sie ist eine Einladung, eine andere Gedankenwelt kennenzulernen. Wo Übersetzung gelingt, entsteht nicht nur Verständnis für das Andere – es entsteht die Möglichkeit eines wirklichen Dialogs.“
Eine Brücke zwischen zwei Sprach- und Kulturräumen
Die Veröffentlichung von „Große Taten entstehen durch große Entschlossenheit“ war damit mehr als die Übertragung eines arabischen Buches in die deutsche Sprache. Sie stand beispielhaft für die Rolle, die Übersetzungen im kulturellen Austausch spielen können: Sie eröffnen neue Zugänge zu Erfahrungen und Gedankenwelten und schaffen einen gemeinsamen Raum für Interpretation, Begegnung und Verständnis.
Für den Autor bedeutete die deutsche Ausgabe zugleich die Möglichkeit, seine Erfahrungen und Überlegungen einem neuen Leserkreis zugänglich zu machen. So wurde das Buch zu einem weiteren Baustein eines deutsch-arabischen Kulturdialogs, der auf gegenseitiger Kenntnis, Offenheit und langfristiger Begegnung beruht.
