• Deutsch
  • العربية
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا
No Result
View All Result
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا
No Result
View All Result
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin
No Result
View All Result
  • Deutsch
  • العربية

على قدر أهل العزم

كتاب عربي في الفضاء الألماني

على قدر أهل العزم
Share on FacebookShare on Twitter

في 21 يونيو 2022، شهدت برلين تقديم وتوقيع الترجمة الألمانية لكتاب الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري «على قدر أهل العزم»، التي صدرت باللغة الألمانية. وشكّلت الفعالية محطة مميزة في الحوار الثقافي العربي–الألماني، إذ أتاحت للجمهور الناطق بالألمانية نافذة مباشرة على التجربة الشخصية والسياسية والثقافية للمؤلف.

وجاءت الترجمة الألمانية ثمرةً للتعاون الثقافي بين منتدى برلين للحوار الخليجي الألماني (GGD) والديوان – البيت الثقافي العربي. وأقيمت الفعالية بتنظيم من سفارة دولة قطر في ألمانيا، بالتعاون مع المؤسستين.

Verwandte Beiträge

ماجد وفوضاه

بين عذبٍ وأُجاج

جسور لا أسوار

من التجربة الشخصية إلى الكتاب

جمع الدكتور حمد الكواري في كتابه بين ذكريات شخصية وتجارب امتدت على مدى مسيرته الدبلوماسية والثقافية. فقد عمل دبلوماسياً وسفيراً لدولة قطر، وتولى منصب وزير الثقافة، ثم ترشح لاحقاً لمنصب المدير العام لمنظمة اليونسكو، وانشغل من خلال هذه التجارب بقضايا الثقافة والتعليم والدبلوماسية الثقافية والإعلام والصناعات الإبداعية وحماية التراث الثقافي.

ومع صدور النسخة الألمانية، أصبحت هذه التجربة الشخصية والفكرية متاحة لجمهور جديد. وأصبح بإمكان القارئ الألماني التعرف على العالم العربي من منظور أحد أبنائه وفاعليه، بعيداً عن الصورة التي كثيراً ما تتشكل من خلال السياسة والأخبار اليومية والأزمات.

الترجمة بوصفها حواراً ثقافياً

احتلت الترجمة مكانة محورية في أهمية هذا الإصدار. فنقل عمل من العربية إلى الألمانية لا يعني مجرد الانتقال من لغة إلى أخرى، بل يتطلب أيضاً نقل السياقات التاريخية والإحالات الثقافية ومستويات المعنى المختلفة التي تشكل جزءاً من النص.

وقد واجه المترجم الدكتور سيبستيان هاينه مهمة الحفاظ على صوت المؤلف وخصوصية النص الأصلي، وفي الوقت نفسه تقديم نص يستطيع القارئ الألماني التفاعل معه بيسر. وهنا تكمن القيمة الثقافية للترجمة: فهي لا تلغي الاختلافات، بل تجعلها قابلة للفهم، وتفتح مجالاً للقاء والتفاعل.

الأدب خارج الصور النمطية

اكتسب صدور الكتاب باللغة الألمانية أهمية إضافية في ظل كون صورة العالم العربي في ألمانيا تتشكل، في جانب كبير منها، من خلال التطورات السياسية والأخبار والأزمات. أما الأدب والشهادات الشخصية، فيقدمان مدخلاً مختلفاً إلى هذا العالم؛ مدخلاً يقوم على التجارب والذكريات والأفكار والمسارات الفردية.

ومن هذا المنظور، يمكن للترجمات أن تسهم في تقديم صورة أكثر تنوعاً وتركيباً عن المجتمعات العربية، وأن توسع الحوار الثقافي ليشمل البعد الشخصي والفكري إلى جانب الأبعاد السياسية والاقتصادية.

من الحوار الخليجي الألماني إلى التبادل الثقافي

لم يقتصر اهتمام منتدى برلين للحوار الخليجي الألماني بالعلاقات بين دول الخليج وألمانيا على القضايا السياسية والاقتصادية، بل انطلق أيضاً من قناعة بأن الحوار المستدام يحتاج إلى معرفة متبادلة، وأن هذه المعرفة تشمل الثقافة والأدب والتبادل الفكري.

وجاءت النسخة الألمانية من الكتاب تعبيراً عن هذا الفهم. فقد عمل المنتدى على توفير مساحات للقاء بين شخصيات من عالم السياسة والعلم والثقافة والمجتمع من العالم العربي وألمانيا، في حين وفر الديوان – البيت الثقافي العربي الإطار الثقافي لتقديم الأدب العربي والأفكار والتقاليد الفكرية العربية إلى الجمهور الألماني.

وربط الدكتور لورنس الحناوي، مدير منتدى برلين للحوار الخليجي الألماني ومدير الديوان – البيت الثقافي العربي، هذا الإصدار بهدف يتجاوز مجرد إتاحة كتاب عربي باللغة الألمانية، ويتمثل في إتاحة الثقافة والفكر العربيين للجمهور الألماني بصورة مباشرة، وفتح مساحات جديدة للتعارف والحوار.

«الترجمة أكثر بكثير من نقل نص من لغة إلى أخرى؛ إنها دعوة إلى التعرف إلى عالم فكري مختلف. وحين تنجح الترجمة، فإنها لا تتيح فهماً للآخر فحسب، بل تفتح إمكانية حقيقية للحوار.»

جسر بين لغتين وثقافتين

كان صدور «على قدر أهل العزم» باللغة الألمانية أكثر من مجرد نقل كتاب عربي إلى لغة أخرى. فقد مثّل نموذجاً للدور الذي يمكن أن تؤديه الترجمة في التبادل الثقافي، من خلال فتح نوافذ جديدة على التجارب والأفكار، وإنشاء مساحة مشتركة للتأويل واللقاء والفهم.

وبالنسبة إلى المؤلف، أتاحت النسخة الألمانية أيضاً إيصال تجاربه وأفكاره إلى دائرة جديدة من القراء. وهكذا أصبح الكتاب لبنة إضافية في مسار الحوار الثقافي العربي–الألماني، القائم على المعرفة المتبادلة والانفتاح واللقاء المستدام.



Previous Post

الاتفاق النووي مع إيران على المحك

Next Post

حرب أسعار محتملة في أسواق النفط

Related Posts

ماجد وفوضاه
شراكات

ماجد وفوضاه

شراكات

بين عذبٍ وأُجاج

جسور لا أسوار
مكتبة الديوان

جسور لا أسوار

Next Post
حرب أسعار محتملة في أسواق النفط

حرب أسعار محتملة في أسواق النفط

Anstehende Veranstaltungen

Notice
There are no upcoming events.

Neueste Beiträge

  • سلسلة بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية VI
  • جائزة الرواق للعلوم والثقافة 2026
  • معرض الديوان الرابع للكتاب العربي
  • الثقافة العربية في قلب آخن
  • سلسلة بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية V

Archiv

Newsletter abonnieren

مفهوم الشر عند كانط

1. بِالنَّظرِ إلى ترنسندنتالية نظرية المعرفة يمكن الحديث عن تحوّل كوبرنيكيّ في تفكير كانط، فمجرد إحالة هذا القول من مجال …

كانط والحاضر العربي … عشرُ أطروحات

ما الذي يدفع اليوم المشتغل بالفلسفة والعلوم الإنسانية في العالم العربي إلى الاهتمام بفيلسوف ألمانيّ من القرن الثامن عشر؟ ما …

كانط

المنشأ يطبعُ البشر، حتّى ولو أنّه في كثير من الأحيان لا يُفصح بالكثير عنهم، فالعديد من أعلام الفكر الأوروبيّ في …

كانط والإسلام أو (في حدود الكبرياء)

عَلى الرّغم من أنّ كانط -عَلى حدّ علمنا- لم يستعمل مُصطلح “الإسلام” (Islam) إلا مرة واحدة، في نصٍّ ينتمي إلى …

ردّ كانط على ما بعد الاستعماريّة

اسمحوا لي أن أبدأ باقتباس من عمل يتمنّى أغلبنا لو أنّ كانط لم يؤلّفه قطّ، بل لم يؤلّفه بالفعل: تستند …

كانط وراهنيته السياسية في العالم العربي

مقدمة: لعلّ الجدل بين القانونيّ والأخلاقيّ يعدُّ إشكالًا لا قرارة له، فبين من يدمجهما، وبين من يسوِّغ أحدهما بالآخر، وثالثٍ …

ما الذي بقي من قانون المواطنة العالميّة؟ كانط، العُنصريّة، ومقاومة الاستعمار

لا يزال تصنيف قانون المواطنة العالميّة الذي ساقهُ عمانوئيل كانط في عملين فلسفيّين قانونيّين لاحقَين على أعماله، يتمتّع بتأثير وجاذبيّةٍ …

الطبيعة الفنّانة العظيمة: التّاريخ، الحرب والسّلام عند كانط

مقدّمة: ماذا نفعل في الواقع عندما نقرأ كانط اليوم؟ عندما نُعالِجُ فلسفةَ إيمانويل كانط بمناسبةِ حلولِ يوبيل سنويٍّ كعيدِ ميلادِه …

Mehr anzeigen →

شركاؤنا

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin

الديوان - البيت الثقافي العربي

29-27 شوتس آليه
14169 برلين

T.: +49 30 3032 27 201
E-Mail: kontakt@derdivan.org

  • معلومات التواصل
  • Impressum
  • أكاديمية الديوان للغة العربية
  • أكاديمية الديوان للموسيقى
  • الديوان للمعارض الفنية
  • الديوان للأفلام
  • الديوان لفنون الأداء المسرحي
  • ورش عمل الديوان
  • بودكاست الديوان
  • حلقات الديوان النقاشية
  • مكتبة الديوان الصوتية
  • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
  • مناظرات الديوان
  • مكتبة الديوان
  • الديوان سبورت
  • مجلس الديوان
  • مطبخ الديوان
  • فودكاست الديوان
اشترك بالنشرة الإلكترونية

بودكاست الدّيوان

  • JETZT BEWERBEN! | UDO-STEINBACH-SCHOLARSHIP 2026/27

Du studierst im Master an einer deutschen Hochschule und planst ein empirisches Forschungsprojekt in der arabischen Welt?

Dann bewirb dich jetzt für das Udo-Steinbach-Scholarship!

Das Stipendium fördert eigenständige Forschungsaufenthalte vor Ort – beispielsweise für Feldforschung, Interviews oder Archivarbeit in den Bereichen Gesellschaft, Politik, Geschichte, Kultur und Wirtschaft.

🎓 Bis zu 2 Stipendien à 1.500 €

📅 Bewerbungsschluss: 31. Januar 2027

📩 Bewerbungsunterlagen an:
contact@steinbachscholarship.org

Alle Informationen zu Voraussetzungen und Bewerbung:
🌐 www.steinbachscholarship.org

باب التقديم مفتوح! | منحة أودو شتاينباخ 2027

هل تدرس في مرحلة الماستر بإحدى الجامعات الألمانية، وتعمل على مشروع بحثي ميداني حول العالم العربي؟

ندعوك للتقدم إلى منحة أودو شتاينباخ، التي تدعم الباحثين الشباب في تنفيذ أبحاث ميدانية وإقامة بحثية في المنطقة العربية، بما يشمل المقابلات النوعية والعمل الأرشيفي ودراسة قضايا المجتمع والسياسة والتاريخ والثقافة والاقتصاد.

🎓 منحتان كحد أقصى، بقيمة 1,500 يورو لكل منهما.

📅 آخر موعد للتقديم: 31 يناير 2027

📩 تُرسل طلبات التقديم والمستندات إلى:
contact@steinbachscholarship.org

للاطلاع على شروط المنحة وتفاصيل التقديم:
🌐 www.steinbachscholarship.org

Erkenntnis entsteht in der Begegnung.
المعرفة ثمرة المعايشة.

#UdoSteinbachScholarship #Stipendium #Forschung #Masterstudium #ArabischeWelt
  • 📚 لقاء الكتّاب يبدأ من الكتاب… وتكتمل الحكاية بتوقيعه!

في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي، نفتح صفحات جديدة للقاء القرّاء بالكتّاب والكاتبات، واكتشاف إصدارات حديثة تحمل حكايات وتجارب وأفكارًا من عوالم مختلفة.

على مدار يومي السبت والأحد، تنتظركم لقاءات لتوقيع مجموعة من الإصدارات الحديثة، بمشاركة كتّاب يقدّمون أعمالهم ويشاركون القرّاء لحظات مميزة حول كتبهم.

📖 اكتشفوا عناوين جديدة.
✍️ التقوا بالكتّاب واحصلوا على كتب موقّعة.
💬 وكونوا جزءًا من احتفاء بالكتاب والأدب العربي في برلين.

📅 17 و18 أكتوبر 2026
📍 Estrel Berlin – Sonnenallee 225

نلتقي في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي.

#معرض_الديوان_للكتاب_العربي #الأدب_العربي

📚 Bücher entdecken. Autorinnen und Autoren treffen. Signierte Bücher mit nach Hause nehmen.

Auf der 4. Arabischen Buchmesse des Divan erwarten Sie am Samstag und Sonntag Begegnungen mit Autorinnen und Autoren, die ihre neuesten Veröffentlichungen vorstellen und ihre Bücher signieren.

Entdecken Sie neue Titel, kommen Sie mit den Schreibenden ins Gespräch und erleben Sie die Vielfalt der arabischen Literatur mitten in Berlin.

✍️ Buchsignierungen und persönliche Begegnungen
📅 17. und 18. Oktober 2026
📍 Estrel Berlin – Sonnenallee 225

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

#ArabischeBuchmesse #ArabischeLiteratur #DerDivan
  • ‏📚 Kreative Erzähler in arabischen Handschriften

Wie entstehen Geschichten? Wie verändern sie sich auf ihrem Weg durch Zeit und Raum? Und was verrät eine alte Handschrift über die Menschen, die sie erzählten, aufschrieben und weitergaben?

Zum Abschluss der Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“ laden Der Divan – Das Arabische Kulturhaus und die Staatsbibliothek zu Berlin zu einem besonderen Roundtable ein.

Im Mittelpunkt steht eine reich illustrierte arabische Handschrift aus dem 17. Jahrhundert, die in Ägypten entstand und literarische Überlieferungen aus dem Umfeld von Tausendundeiner Nacht bewahrt.

Prof. Dr. Claudia Ott und Dr. Johannes Stephan stellen die Handschrift vor und geben Einblicke in die Wege, auf denen Geschichten überliefert, verändert und immer wieder neu erzählt wurden.

Moderation: Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin.
🎧 Simultanübersetzung

📅 Samstag, 17. Oktober 2026
🕛 12:00–13:30 Uhr
📍 Estrel Hotel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

Im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse und als Abschluss der Reihe „Schätze des Wissens“.

#DerDivan #ArabischeHandschriften #Buchmesse

📚 رواة مبدعون في المخطوطات العربية

كيف تولد الحكايات؟ وكيف تتغيّر وهي تعبر الزمن والمكان؟ وماذا تكشف لنا مخطوطة قديمة عن الذين رووها ودوّنوها وتناقلوها؟

في ختام سلسلة «كنوز المعرفة – المخطوطات العربية في حوار»، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية إلى لقاء مميز حول مخطوطة عربية غنية بالرسوم من القرن السابع عشر، نشأت في مصر وتحفظ حكايات من الفضاء الأدبي المتصل بتقاليد ألف ليلة وليلة.

تقدم البروفسورة الدكتورة كلاوديا أوت والدكتور يوهانس شتيفان المخطوطة ويكشفان من خلالها عن مسارات الحكاية وانتقالها وإعادة تشكيلها عبر الزمن.

يدير الحوار كريستوف راوخ، رئيس قسم الشرق في مكتبة برلين الحكومية.
🎧 ترجمة فورية

📅 السبت، 17 أكتوبر 2026
🕛 12:00–13:30
📍 Estrel Hotel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

الفعالية ضمن المعرض العربي الرابع للكتاب – الديوان، وتشكل المحطة الختامية لسلسلة «كنوز المعرفة».

 #المخطوطات_العربية #معرض_الكتاب
  • ☕ Das DIVAN SprachCafé

Lust auf Sprache, Begegnung und Austausch?

Im DIVAN lernen viele deutschsprachige Teilnehmer:innen Arabisch. Beim SprachCafé können sie das Gelernte in echten Gesprächen anwenden und neue Menschen kennenlernen.

Besonders willkommen sind arabische Muttersprachler:innen, die Lust haben, Arabisch und Deutsch gemeinsam zu üben und ihre Kultur mit anderen zu teilen.

Es geht nicht um Unterricht, sondern um Gespräch, Sprachpraxis und Begegnung auf Augenhöhe.

📍 Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
🗓️ Mittwoch, 14. Oktober 2026, 17:30 Uhr
↻ Zunächst alle zwei Wochen

⚠️ Die Plätze sind begrenzt. Eine vorherige Anmeldung per E-Mail ist erforderlich.

📩 sprachcafe@derdivan.org

Bitte meldet euch mit einer kurzen Nachricht auf Deutsch oder Arabisch an.

DIVAN SprachCafé
Sprache. Begegnung. Kultur.

#Sprachcafé #Sprachaustausch #ArabischLernen #DeutschLernen Berlin

☕ مقهى اللغة في الديوان

هل ترغب في ممارسة اللغة والتعارف والتبادل؟

يتعلم في الديوان العديد من الناطقين بالألمانية اللغة العربية. ويوفر مقهى اللغة مساحة لممارسة العربية من خلال حوارات حقيقية والتعرف إلى أشخاص جدد.

ونرحب بشكل خاص بالناطقين بالعربية كلغة أم، ممن يرغبون في ممارسة العربية والألمانية معًا ومشاركة لغتهم وثقافتهم.

الأمر ليس درسًا في اللغة، بل حوار وممارسة وتعارف على قدم المساواة.

📍 الديوان – البيت الثقافي العربي، برلين
🗓️ الأربعاء، 14 أكتوبر 2026، الساعة 17:30
↻ في البداية، كل أسبوعين

⚠️ الأماكن محدودة، والتسجيل المسبق عبر البريد الإلكتروني ضروري.

📩 sprachcafe@derdivan.org

يمكن التسجيل برسالة قصيرة بالعربية أو الألمانية.

مقهى اللغة في الديوان
لغة. لقاء. ثقافة.
  • 📚 Mehr als 110 Verlage. Ein ganzes Wochenende für das arabische Buch.

Vom 16. bis 18. Oktober 2026 lädt Der Divan – Das Arabische Kulturhaus zur 4. Divan Arabischen Buchmesse nach Berlin ein.

Drei Tage voller Bücher, Begegnungen und Gespräche – mit Verlagen, Autor:innen, Leser:innen und einem vielfältigen Programm rund um arabische Literatur, Wissen und Kultur.

📍 Berlin
📅 16.–18. Oktober 2026

Und: An jedem Messetag erhalten die ersten 100 Besucher:innen einen Büchergutschein im Wert von 10 €.

Wir freuen uns auf Sie!

📚 أكثر من 110 دار نشر. وثلاثة أيام للاحتفاء بالكتاب العربي.

من 16 إلى 18 أكتوبر 2026، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي إلى الدورة الرابعة من معرض الديوان العربي للكتاب في برلين.

ثلاثة أيام من الكتب واللقاءات والحوار، بمشاركة دور نشر وكتّاب وقرّاء، وبرنامج متنوع يحتفي بالأدب العربي والمعرفة والثقافة.

📍 برلين
📅 16–18 أكتوبر 2026

وفي كل يوم، يحصل أول 100 زائر على قسيمة بقيمة 10 يورو لاقتناء الكتب.

نلتقي في برلين. 🤍

#DerDivan #ArabischeBuchmesse #Berlin #ArabischeBücher #معرض_الكتاب_العربي الكتاب_العربي برلين
  • Das Gesicht Katars hat sich verändert – doch das Meer ist in seinem Gedächtnis geblieben.

Von der Zeit der Perlentaucherei und der Seefahrt bis zu den modernen Städten von heute war das Meer weit mehr als ein Teil der Landschaft: Es war Lebensgrundlage, Lebensraum und ein Ort gemeinsamer Erinnerungen.

Was ist von diesem Meer im kollektiven Gedächtnis Katars geblieben? Und wie hat sich das Verhältnis zwischen Mensch, Meer und Lebenswelt im Zuge des gesellschaftlichen Wandels verändert?

Im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse widmen wir uns dieser maritimen Erinnerung und fragen nach ihrer Bedeutung für die soziale und kulturelle Geschichte Katars – und nach den Geschichten, die bis heute weitergegeben werden.

🌊 Das Meer im Gedächtnis Katars
📚 Im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse
📍 Estrel Berlin

Denn ein Meer kann aus dem Alltag verschwinden – aus dem Gedächtnis verschwindet es nicht.

#DerDivan #KulturellesGedächtnis #ArabischeBuchmesse

تغيّرت ملامح قطر، لكن البحر ظلّ يسكن ذاكرتها.

من زمن الغوص والرحلات البحرية إلى مدن اليوم، لم يكن البحر مجرد امتدادٍ للمكان، بل كان مصدرًا للرزق، ومسرحًا للحياة، وذاكرةً تتناقلها الأجيال.

فماذا بقي من ذلك البحر في الذاكرة القطرية؟ وكيف تحوّلت علاقته بالإنسان والمكان مع تغيّر المجتمع وتبدّل أنماط الحياة؟

في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي، نفتح هذه الذاكرة للنقاش في جلسة تستعيد البحر بوصفه جزءًا من التاريخ الاجتماعي والثقافي لقطر، ومن الحكايات التي شكّلت وجدانها.

🌊 البحر في الذاكرة القطرية
📚 ضمن برنامج معرض الديوان الرابع للكتاب العربي
📍 Estrel Berlin

لأن البحر قد يبتعد عن تفاصيل الحياة اليومية، لكنه لا يغادر الذاكرة.

#معرض_الديوان #البحر_في_الذاكرة_القطرية
  • 🏆 RIWAQ Book PRIZE FOR SCIENCE AND CULTURE 2026

The Riwaq Book Prize for Science and Culture is an initiative launched by Der Divan – Das Arabische Kulturhaus and the Orient-Institut Beirut. It celebrates outstanding scholarly works that contribute to the study, understanding and appreciation of Arab culture, history and intellectual life.

The 2026 edition is dedicated to the humanities. It aims to highlight significant academic contributions, support research on the Arab world and strengthen dialogue between Arab and European intellectual and cultural traditions. By recognising works published in Arabic, German and English, the prize promotes the exchange of knowledge across languages and disciplines and brings important research to a wider public.

For its 2026 edition, the prize honours three distinguished monographs in the humanities, across three languages:

Arabic Category

German Category

English Category

The award ceremony will take place as part of the 4th Divan Arabic Book Fair:

📅 Friday, 16 October 2026
🕔 17:00
📍 Estrel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

We warmly invite scholars, writers, publishers, cultural institutions and everyone interested in Arab intellectual and cultural life to join us in celebrating the 2026 laureates of the Riwaq Book Prize for Science and Culture.

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
in cooperation with the Orient-Institut Beirut
Berlin

#RiwaqPrize #DivanBuchmesse #ArabischeLiteratur #ArabCulture #Berlin
  • 📚 البرنامج الكامل لمعرض الديوان الرابع للكتاب العربي

يسرّ الديوان – البيت الثقافي العربي أن يعلن عن البرنامج الكامل للدورة الرابعة من معرض الديوان للكتاب العربي، الذي يقام في برلين من 16 إلى 18 أكتوبر 2026 في فندق إستريل.

ثلاثة أيام تحتفي بالكتاب العربي، والأدب، والمعرفة، والثقافة، وتجمع كتّاباً ومفكرين وباحثين ومترجمين وناشرين ومؤسسات ثقافية من العالم العربي وألمانيا.

ويتضمن البرنامج هذا العام مجموعة متنوعة من الفعاليات، من أبرزها مراسم منح جائزة الرواق للعلوم والثقافة 2026، واختتام سلسلة «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»، وحوارات حول الترجمة العربية–الألمانية، ودور معارض الكتاب في التبادل الثقافي، إلى جانب لقاء خاص مع الروائي السعودي عبده خال، وفعاليات حول الذاكرة الثقافية البحرية في قطر، والشعر العربي، والأدب الرقمي والنشر المعاصر.

📍 فندق إستريل – برلين
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

📅 16–18 أكتوبر 2026

ندعوكم للاطلاع على البرنامج الكامل في الصفحات التالية، وننتظركم في ثلاثة أيام من الكتاب والحوار والثقافة واللقاء.

أهلاً بكم في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي.

#معرض_الديوان_للكتاب_العربي #الكتاب_العربي #برلين #الثقافة_العربية #الديوان
  • Das vollständige Programm der 4. Divan Arabischen Buchmesse ist da!

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus lädt vom 16. bis 18. Oktober 2026 zur vierten Ausgabe der Divan Arabischen Buchmesse ins Estrel Berlin ein.

Drei Tage im Zeichen der arabischen Literatur, des Wissens und der Kultur – mit Autor:innen, Wissenschaftler:innen, Übersetzer:innen, Verleger:innen und Vertreter:innen kultureller Institutionen aus der arabischen Welt und Deutschland.

Das diesjährige Programm umfasst unter anderem die Verleihung des Riwaq-Preises für Wissenschaft und Kultur 2026, die Abschlussveranstaltung der Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“, Gespräche über die arabisch-deutsche Übersetzung und die Rolle von Buchmessen im kulturellen Austausch sowie ein Gespräch mit dem saudischen Schriftsteller Abdo Khal, Träger des International Prize for Arabic Fiction „Booker“.

Weitere Veranstaltungen widmen sich dem maritimen Kulturerbe Katars, der arabischen Poesie sowie der digitalen Literatur und dem zeitgenössischen Verlagswesen.

📍 Estrel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

📅 16.–18. Oktober 2026

Das vollständige Programm findet ihr auf den folgenden Seiten.

Wir freuen uns auf drei Tage voller Literatur, Wissen, Kultur und Begegnung und auf Ihren Besuch in Berlin.

Willkommen zur 4. Divan Arabischen Buchmesse!

#DivanBuchmesse #ArabischeLiteratur #Berlin #ArabischeKultur #DerDivan
  • 📜 Von Aufrührern und Gelehrten – Arabische Geschichte in alten Handschriften

Wie erzählen alte arabische Handschriften Geschichte? Welche Spuren hinterlassen politische Umbrüche, gesellschaftliche Konflikte und wissenschaftliche Netzwerke in den überlieferten Texten?

Im Rahmen der gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“ laden der DIVAN – Das Arabische Kulturhaus und die Staatsbibliothek zu Berlin zu einem besonderen Abend ein.

🔹 Prof. Dr. Konrad Hirschler
Universität Hamburg

🔹 Dr. Feras Krimsti
Forschungsbibliothek Gotha

Die beiden Wissenschaftler stellen ausgewählte arabische Handschriften aus der Sammlung der Staatsbibliothek zu Berlin vor und eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf die arabische Geschichte.

📖 Die vorgestellten Handschriften werden im Original präsentiert.

📅 Donnerstag, 17. September 2026
🕕 18:00–19:30 Uhr
📍 DIVAN – Das Arabische Kulturhaus
Schützallee 27–29, 14169 Berlin

🎙 Moderation: Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin

👉 Anmeldung über den Link in unserer Bio.

#DerDivan #ArabischeHandschriften #StaatsbibliothekBerlin #ArabischeGeschichte #Manuskripte

📜 عن الثائرين والعلماء – التاريخ العربي في المخطوطات القديمة

كيف تروي المخطوطات العربية القديمة تاريخ المجتمعات؟ وما الذي تكشفه عن التحولات السياسية والصراعات الاجتماعية، وعن العلماء وشبكات المعرفة وحفظ الذاكرة التاريخية؟

ضمن سلسلة اللقاءات المشتركة «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي ومكتبة برلين الحكومية إلى أمسية مميزة حول المخطوطات العربية والتاريخ.

🔹 البروفيسور د. كونراد هيرشلر
جامعة هامبورغ

🔹 د. فراس كريمستي
مكتبة البحوث في غوتا

يقدّم الباحثان مخطوطات عربية مختارة من مجموعة مكتبة الدولة في برلين، ويسلّطان من خلالها الضوء على جوانب مختلفة من التاريخ العربي، بدءاً من التحولات السياسية والصراعات الاجتماعية إلى العلماء وشبكات المعرفة.

📖 ستُعرض المخطوطات الأصلية خلال الفعالية.

📅 الخميس، 17 سبتمبر 2026
🕕 18:00 – 19:30
📍 الديوان – البيت الثقافي العربي
Schützallee 27–29, 14169 Berlin

🎙 يدير اللقاء كريستوف راوخ، رئيس قسم الشرق في مكتبة برلين الحكومية.

👉 التسجيل عبر الرابط في البيو.
  • Architektur im Dialog – Kreuzungen kultureller Traditionen

Was verbindet die architektonischen Traditionen Europas und der arabischen Welt?

14 Schülerinnen und Schüler des Arndt-Gymnasiums Dahlem haben sich mit dieser Frage auseinandergesetzt und eigene Architekturmodelle entwickelt – inspiriert von sakraler Architektur, geometrischen Ornamenten und gemeinsamen kulturellen Bezügen.

Ergänzt wird die Ausstellung durch Arbeiten der Künstlerin, Kunstpädagogin und Kuratorin Nargis Rakhmanova.

Wir laden herzlich zur Vernissage ein:

📅 Freitag, 11. September 2026
🕕 18:00 Uhr
📍 Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
Schützallee 27, 14169 Berlin
🔗 Anmeldung: Link in Bio

Die Ausstellung ist bis 9. Oktober 2026 zu sehen.
Eintritt frei.

#ArchitekturImDialog #KulturellerDialog #Architektur #DIVANBerlin #ArndtGymnasium

العمارة في حوار – تقاطعات التقاليد الثقافية

ما الذي يجمع بين التقاليد المعمارية في أوروبا والعالم العربي؟

يقدم 14 طالباً وطالبة من مدرسة أرندت الثانوية في دالم نماذجهم المعمارية الخاصة، مستلهمين من العمارة الدينية والزخارف الهندسية والروابط الثقافية المشتركة بين العالمين.

ويُستكمل المعرض بأعمال الفنانة ومدرّسة التربية الفنية والقيّمة على المعرض نرجس رحمانوفا.

يسرّنا دعوتكم إلى افتتاح المعرض:

📅 الجمعة، 11 سبتمبر 2026
🕕 الساعة 18:00
📍 الديوان – البيت الثقافي العربي
Schützallee 27, 14169 Berlin
🔗 التسجيل: الرابط في الـBio

يستمر المعرض حتى 9 أكتوبر 2026.
الدخول مجاني.
  • 🔎 Desinformation erkennen – Fakten verifizieren

Wie überprüft man Bilder, Videos, Quellen und Online-Behauptungen zuverlässig? Und welche digitalen Werkzeuge helfen Journalist:innen dabei, Desinformation zu erkennen und verantwortungsvoll darüber zu berichten?

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus lädt gemeinsam mit dem Al Jazeera Media Institute zu einem dreitägigen Praxisworkshop für Journalist:innen und Medienschaffende ein.

🗓 04.–06. September 2026
📍 Berlin
⏱ 15 Unterrichtsstunden
🌍 Workshop-Sprache: Englisch
🎓 Mit Teilnahmezertifikat
🆓 Kostenfreie Teilnahme – Plätze begrenzt

Im Workshop:
• Bild- und Videoverifikation
• Überprüfung von Quellen, Websites und Social-Media-Konten
• Erkennen koordinierter Desinformationskampagnen
• Digitale Verifikation und verantwortungsvoller Einsatz von KI
• Praktische Übungen und Fallbeispiele aus Deutschland und der MENA-Region

Jetzt anmelden !
Mehr Informationen zu diesem Workshop auf der Homepage. 

🔗 Anmeldung über den Link in der Bio.

#Desinformation #FactChecking #Journalismus #DigitalVerification #AlJazeeraMediaInstitute

🔎 التحقق من الأخبار – كشف المعلومات المضللة

كيف يمكن التحقق من الصور ومقاطع الفيديو والمصادر والادعاءات المتداولة عبر الإنترنت؟ وما الأدوات الرقمية التي تساعد الصحفيين والإعلاميين على كشف المعلومات المضللة والتعامل معها بمهنية ومسؤولية؟

يدعو الديوان – البيت الثقافي العربي، بالتعاون مع معهد الجزيرة للإعلام، إلى ورشة عمل تطبيقية مكثفة تمتد لثلاثة أيام، مخصصة للصحفيين والإعلاميين.

🗓 4–6 سبتمبر 2026
📍 برلين
⏱ 15 ساعة تدريبية
🌍 لغة الورشة: الإنجليزية
🎓 مع شهادة مشاركة
🆓 المشاركة مجانية – الأماكن محدودة

محاور الورشة:
• التحقق من الصور ومقاطع الفيديو
• التحقق من المصادر والمواقع وحسابات التواصل الاجتماعي
• التعرف على حملات التضليل المنسقة
• التحقق الرقمي والاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي
• تمارين عملية ودراسات حالة من ألمانيا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

سجّل الآن!
للمزيد من المعلومات حول الورشة والمواعيد، زوروا صفحتنا على الانترنت

© 2025 الديوان - البيت الثقافي العربي

  • الديوان – البيت الثقافي العربي
  • Impressum
  • معلومات التواصل
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا

© 2025 Der DIVAN - Das Arabische Kulturhaus

  • Deutsch
  • العربية