Im Rahmen der ersten Divan Arabische Buchmesse in Berlin, die vom 1. bis 3. September 2023 von Der Divan – Das Arabische Kulturhaus veranstaltet wurde, wurde die deutsche Ausgabe des Buches von Dr. Hamad bin Abdulaziz Al-Kawari „Brücken statt Mauern – Eine neue Herangehensweise an die Beziehung zwischen dem globalen Norden und Süden“ vorgestellt und signiert.
Die Vorstellung des Buches in deutscher Sprache gehörte zu den herausragenden Programmpunkten des inhaltlichen Begleitprogramms der Buchmesse. Sie eröffnete dem deutschen Publikum einen unmittelbaren Zugang zu einer arabischen intellektuellen Perspektive auf das Verhältnis zwischen dem globalen Norden und Süden – ausgehend von den persönlichen Erfahrungen und der langjährigen internationalen Tätigkeit des Autors.
Ein Buch über das Verhältnis zwischen Nord und Süd
„Brücken statt Mauern“ basiert auf Dr. Hamad Al-Kawaris Erfahrungen in Diplomatie, Kultur und internationaler Zusammenarbeit und setzt sich mit dem Verhältnis zwischen dem globalen Norden und Süden sowie dessen historischen, kulturellen und politischen Dimensionen auseinander.
Das Buch beschränkt sich dabei nicht auf die persönliche Lebens- und Berufserfahrung des Autors. Es widmet sich zugleich Fragen des interkulturellen und zivilisatorischen Austauschs, der Rolle von Kultur bei der Annäherung zwischen Gesellschaften und der Bedeutung eines differenzierten Verständnisses der Beziehungen zwischen Nord und Süd.
Die deutsche Ausgabe erschien 2023 bei LIT Verlag in der Reihe Divan Bibliothek und machte die Gedanken und Erfahrungen des Autors einem neuen deutschsprachigen Publikum zugänglich.
Von der arabischen zur deutschen Sprache
Eine besondere Qualität der Veranstaltung lag in der unmittelbaren Begegnung mit dem Text in beiden Sprachen. Auszüge aus dem Buch wurden zunächst auf Arabisch gelesen und anschließend in deutscher Sprache präsentiert. Dadurch erhielt das Publikum die Möglichkeit, den Text sowohl in seiner Originalsprache als auch in seiner deutschen Übertragung kennenzulernen.
An der Vorstellung beteiligte sich der Publizist Veit Hopf vom LIT Verlag, moderiert wurde die Veranstaltung von dem Journalisten Ewald König. Im Anschluss signierte Dr. Hamad Al-Kawari Exemplare der deutschen Ausgabe für Leserinnen, Leser und Interessierte.
Die Übersetzung war dabei nicht lediglich ein Mittel zur Übertragung eines Buches von einer Sprache in eine andere. Sie wurde vielmehr zu einem wesentlichen Bestandteil des kulturellen Austauschs. Mit der Sprache wechselten nicht nur die Worte, sondern auch die Erfahrungen, Perspektiven und Fragestellungen des Autors in einen neuen kulturellen Raum.
Übersetzung als Raum des Dialogs
Die Bedeutung der deutschen Ausgabe von „Brücken statt Mauern“ liegt insbesondere darin, dass sie deutschsprachigen Leserinnen und Lesern einen Zugang zu Fragen des Verhältnisses zwischen Nord und Süd aus einer arabischen Perspektive eröffnet.
Übersetzung wird in diesem Zusammenhang zu einem Raum des Dialogs und nicht lediglich zu einem sprachlichen Vorgang. Sie ermöglicht es, Gedanken über Sprachgrenzen hinweg zugänglich zu machen und unterschiedliche kulturelle und gesellschaftliche Erfahrungen aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten.
Dies gewinnt besondere Bedeutung angesichts der Tatsache, dass die arabische Welt im deutschen öffentlichen Diskurs häufig vor allem über Politik, aktuelle Nachrichten und Krisen wahrgenommen wird. Übersetzte literarische und intellektuelle Werke eröffnen einen weiteren Zugang: Sie ermöglichen es, die arabische Welt über ihre Bücher, Ideen und persönlichen Erfahrungen kennenzulernen und nicht ausschließlich über das aktuelle Tagesgeschehen.
Das Buch im Zentrum der Divan Arabische Buchmesse
Die Vorstellung der deutschen Ausgabe von „Brücken statt Mauern“ stand zugleich im Kontext der grundlegenden Idee der ersten Divan Arabische Buchmesse in Berlin: arabische Bücher einem Publikum in Deutschland zugänglich zu machen und einen Raum zu schaffen, in dem Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Verlage und Leserinnen und Leser miteinander in Austausch treten können.
Die Buchmesse ging damit über die reine Präsentation von Büchern hinaus. Sie verband Literatur, intellektuellen Austausch, Übersetzung und kulturelle Begegnung und schuf dem arabischen Buch eine unmittelbare Präsenz im deutschen Kulturraum.
Aus dieser Perspektive war die Veröffentlichung und Präsentation von „Brücken statt Mauern“ ein besonders anschauliches Beispiel für die Rolle, die Übersetzung bei der Verwirklichung dieses Anspruchs spielen kann. Das arabische Buch war in Berlin nicht nur als ausgestelltes Werk präsent, sondern wurde dem deutschsprachigen Publikum in seiner eigenen Sprache zugänglich gemacht.
„Brücken statt Mauern“
Der Titel des Buches trägt eine Bedeutung, die über sein unmittelbares Thema hinausweist. Die „Brücke“ steht hier nicht lediglich für die Verbindung zweier Seiten. Sie verweist vielmehr auf die Möglichkeit, Beziehungen auf der Grundlage gegenseitiger Kenntnis und des Dialogs zu gestalten – anstelle von Distanz und Missverständnissen.
In diesem Sinne erhielt die Vorstellung der deutschen Ausgabe im Rahmen der ersten Divan Arabische Buchmesse eine besondere symbolische Bedeutung: Ein Buch mit dem Titel „Brücken statt Mauern“ wechselte von der arabischen in die deutsche Sprache und erreichte sein Publikum in Berlin über einen arabischen Kulturraum, der sich zugleich dem deutschen gesellschaftlichen und kulturellen Umfeld öffnet.
In dieser Veranstaltung kamen drei zentrale Elemente zusammen: das arabische Buch, die deutsche Übersetzung und der kulturelle Dialog. Der Divan – Das Arabische Kulturhaus bot den Raum, in dem diese Elemente zusammengeführt wurden – im Rahmen einer kulturellen Vision, die Literatur und Kultur als dauerhafte Brücken des gegenseitigen Kennenlernens und Austauschs zwischen der arabischen Welt und Deutschland versteht.
