• Deutsch
  • العربية
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا
No Result
View All Result
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا
No Result
View All Result
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin
No Result
View All Result
  • Deutsch
  • العربية

الثقافة العربية في قلب آخن

الديوان يشارك في نهائي جولة الجياد العربية العالمية

الثقافة العربية في قلب آخن
Share on FacebookShare on Twitter

مشاركة الديوان في ختام موسم Global Champions Arabians Tour بالتزامن مع كأس الأمم للخيل العربية، وسط حضور قطري بارز وتُوّج «إعصار الوجبة» بطلاً لجولة 2026

على مدى يومي 26 و27 سبتمبر، احتضنت مدينة آخن الألمانية نهائي Global Champions Arabians Tour (GCAT) لعام 2026 بالتزامن مع النسخة الثانية والأربعين من All Nations Cup، في مناسبة جمعت نخبة من المربين والملاك والمدربين والمهتمين بالخيل العربية من مختلف أنحاء العالم.

Verwandte Beiträge

بطولة الشطرنج في الديوان

بطولة الديوان الثانية للبلايستيشن

بطولة الديوان للبلاي ستيشن FIFA FC24

وفي هذا المشهد الدولي، شارك الديوان بفضاء ثقافي حمل إلى قلب الحدث جانباً من الثقافة العربية، من خلال الكتب والمنشورات، والخط العربي، وعناصر من الحرف والتراث، إلى جانب أجواء المجلس العربي والضيافة.

وجاءت مشاركة الديوان في فعالية يرتبط موضوعها ارتباطاً وثيقاً بالتراث العربي، إذ يمثل الخيل العربي أحد الرموز البارزة في الذاكرة الثقافية العربية، بما يحمله من صلات تاريخية بالفروسية والشعر والأدب والجمال.

حضور قطري بارز في ختام البطولة

شهد نهائي آخن حضوراً قطرياً لافتاً على مستوى النتائج، كان في مقدمته تتويج «إعصار الوجبة» (Aesar Alwajba)، المملوك لـمربط الوجبة (Al Wajba Stud)، بلقب Horse of the Tour 2026، وهو اللقب الذي يُمنح للجواد صاحب أعلى مجموع من النقاط على امتداد موسم جولة الجياد العربية العالمية.

وحسم إعصار الوجبة اللقب في المحطة الأخيرة من الموسم، بعد منافسة متقاربة استمرت طوال الجولة، ليحصل إلى جانب اللقب على الجائزة المخصصة لبطل الموسم، وقيمتها 500 ألف دولار. كما حصل على لقب Best Male Horse في ختام الجولة.

ولم يقتصر حضور مربط الوجبة على اللقب الموسمي، إذ حقق في نهائي آخن ذهبيتين؛ فقد توج إعصار الوجبة ببطولة Junior Colts Championship، فيما فازت Expectations Al Wajba بذهبية Junior Fillies Championship.

كما شهدت النهائيات تتويج Dinar Al Shaqab بذهبية Yearling Colts Championship، ليحضر الحضور القطري أيضاً في واحدة من البطولات الرئيسية الأخرى للنهائي.

وتأتي هذه النتائج لتؤكد الحضور القوي للمرابط القطرية في واحدة من أبرز المحطات الدولية للخيل العربية، دون أن تطغى المنافسة الرياضية على البعد الثقافي الذي رافق الحدث في آخن.

آخن… بين تقليد عريق ومنصة دولية جديدة

يحظى All Nations Cup بمكانة خاصة في عالم الخيل العربية، إذ تستضيف مدينة آخن هذه المنافسة منذ أكثر من أربعة عقود، وتجمع المربين والملاك والمدربين والمهتمين من دول مختلفة.

وفي نسخة 2026، اجتمع هذا التقليد العريق مع نهائي Global Champions Arabians Tour، لتصبح آخن مسرحاً لختام موسم دولي شهد محطات عدة في أوروبا والشرق الأوسط.

وقد جمع الحدث بين إرث طويل من مسابقات الخيل العربية في آخن وبين جولة دولية حديثة تهدف إلى تعزيز حضور الخيل العربية على الساحة العالمية.

الديوان: الثقافة العربية في فضاء مفتوح

في موازاة المنافسات داخل الحلبة، قدم الديوان مساحة مختلفة للقاء والتفاعل.

فقد صُمم جناح الديوان ليحمل شيئاً من روح المجلس العربي إلى الفعالية، من خلال السجاد والنسيج التقليدي والأثاث، إلى جانب الكتب والمنشورات الثقافية. كما شكّل الخط العربي أحد أبرز عناصر التفاعل مع الزوار، حيث أتاح لهم الاقتراب من هذا الفن والتعرف إلى جانب من جماليات الكتابة العربية.

ولم يكن الهدف تقديم الثقافة العربية بوصفها موضوعاً للعرض فحسب، وإنما إتاحة فرصة للزائر كي يقترب منها بصورة مباشرة: أن يجلس، ويتحدث، ويتصفح كتاباً، ويتعرف إلى الخط العربي والحرف التقليدية، ويختبر جانباً من أجواء الضيافة العربية.

وتنسجم هذه المشاركة مع رؤية الديوان في تقديم الثقافة العربية خارج الأطر التقليدية، والوصول بها إلى مساحات جديدة وجمهور متنوع، بحيث تصبح الثقافة وسيلة للتعارف والحوار والتواصل.

الخيل العربي كجسر ثقافي

اكتسبت مشاركة الديوان في آخن أهمية خاصة بسبب طبيعة الحدث نفسه.

فالخيل العربي ليس مجرد موضوع رياضي، بل يرتبط بجانب واسع من التاريخ والثقافة العربية، وبالفروسية والشعر والأدب والكرم والجمال. ولذلك شكّل وجود الديوان إلى جانب هذه المنافسات فرصة طبيعية لتقديم بعض العناصر الثقافية المرتبطة بالبيئة التي نشأ فيها هذا التراث.

وفي الوقت الذي كانت فيه الخيول العربية تتنافس داخل الحلبة أمام لجان تحكيم دولية، كان زوار الحدث يلتقون خارجها بجانب آخر من الثقافة العربية من خلال الكتب والخط والنسيج والمجلس.

وبهذه الطريقة، التقت في آخن رياضة الخيل العربية مع الثقافة العربية في فضاء واحد، وأصبح الحدث مناسبة للحوار بين جمهور ألماني ودولي وبين جوانب مختلفة من التراث العربي.

حضور قطري وثقافي في ألمانيا

أضاف الإنجاز الذي حققه مربط الوجبة بعداً مهماً إلى الحضور القطري في الحدث، مع تتويج إعصار الوجبة بطلاً لجولة الجياد العربية العالمية لعام 2026، إلى جانب ذهبيتي مربط الوجبة في النهائيات.

وفي الوقت نفسه، قدم الديوان من خلال مشاركته بعداً ثقافياً لهذا الحضور، عبر نقل عناصر من الثقافة العربية إلى فضاء ألماني دولي، وفتحها أمام الجمهور من خلال التفاعل المباشر.

وتتجاور هنا مساحتان مختلفتان، لكنهما تلتقيان في ارتباطهما بالثقافة العربية: الخيل العربي بوصفه جزءاً من التراث، والثقافة بوصفها وسيلة للتواصل بين المجتمعات.

ولا ينفصل ذلك عن الدور الذي يضطلع به الديوان في برلين، من خلال بناء مساحات للحوار بين الثقافة العربية والجمهور الألماني والدولي، وتقديم الثقافة العربية في تنوعها وغناها، بعيداً عن الصور المختصرة أو النمطية.

من برلين إلى آخن

تأتي مشاركة الديوان في آخن ضمن توجه أوسع نحو الوصول بالثقافة العربية إلى مساحات جديدة وجمهور متنوع.

فالحضور الثقافي لا يقتصر على قاعات المعارض أو الأمسيات الأدبية؛ بل يمكن أن يكون جزءاً من حدث رياضي دولي أو مهرجان أو معرض، أو أي مساحة يلتقي فيها الناس.

وفي آخن، وجد الديوان نفسه في سياق طبيعي لهذا النوع من الحضور: فعالية دولية تحتفي بالخيل العربية، وحضور قطري بارز في المنافسات، وجمهور ألماني ودولي لديه اهتمام بالفروسية والتراث والثقافة.

ومن هنا جاءت المشاركة بوصفها فرصة لتقديم الثقافة العربية في صورتها الحية والمتنوعة، وفتح حوار مباشر مع الزوار حول الأدب والفن والخط والتراث والضيافة.

لقاء بين الحلبة والمجلس

اختتمت آخن موسم 2026 لجولة الجياد العربية العالمية بعد يومين من المنافسات والتتويجات، كان من أبرزها تتويج إعصار الوجبة بطلاً للجولة، إلى جانب ذهبيتي مربط الوجبة وذهبية Dinar Al Shaqab.

أما بالنسبة إلى الديوان، فقد كانت المشاركة فرصة لوضع الثقافة العربية في قلب هذا المشهد الدولي، من خلال مساحة مفتوحة للحوار والتفاعل.

في الحلبة، واصل الخيل العربي حضوره العالمي، وفي المجلس قدم الكتاب والخط والنسيج والضيافة وجهاً آخر من الثقافة العربية.

وهكذا التقى في آخن الخيل العربي والثقافة العربية، والتقى جمهور من ألمانيا والعالم مع جانب من هذا الإرث في أجواء مفتوحة للتعارف والحوار.

وتؤكد مشاركة الديوان في هذه المناسبة أن الثقافة قادرة على أن تجد لنفسها مكاناً في مساحات متعددة، وأن الحوار بين المجتمعات يمكن أن يبدأ من تفاصيل بسيطة: كتاب، أو خط عربي، أو مجلس، أو حديث عن الخيل.

ومن برلين إلى آخن، يواصل الديوان بناء هذه المساحات التي تلتقي فيها الثقافة العربية مع الجمهور الألماني والدولي، في إطار من الانفتاح والتبادل والحوار.


























Previous Post

سلسلة بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية V

Related Posts

بطولة الشطرنج في الديوان
رياضة

بطولة الشطرنج في الديوان

بطولة الديوان الثانية للبلايستيشن
رياضة

بطولة الديوان الثانية للبلايستيشن

بطولة الديوان للبلاي ستيشن FIFA FC24
رياضة

بطولة الديوان للبلاي ستيشن FIFA FC24

قراءة ونقاش مع روني بلاشكه في كتابه الجديد
حلقات نقاشية

قراءة ونقاش مع روني بلاشكه في كتابه الجديد

الأولمبياد الخاص وأصحاب الهمم
حلقات نقاشية

الأولمبياد الخاص وأصحاب الهمم

Anstehende Veranstaltungen

سبتمبر 11
سبتمبر 11 / 6:00 م - أكتوبر 9 / 4:00 م

معرض فني: العمارة في حوار – تقاطعات التقاليد الثقافية

أكتوبر 16
أكتوبر 16 / 2:00 م - أكتوبر 18 / 6:00 م

معرض الديوان الرابع للكتاب العربي

أكتوبر 16
5:00 م - 7:00 م

دعوة لحضور مراسم منح جائزة الرواق للعلوم والثقافة 2026

View Calendar

Neueste Beiträge

  • الثقافة العربية في قلب آخن
  • سلسلة بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية V
  • العمارة بوصفها لغةً للتلاقي
  • من الحوار إلى بناء القدرات
  • حكايات شرقية وأنغام من عصر النهضة الأوروبية

Archiv

Newsletter abonnieren

مفهوم الشر عند كانط

1. بِالنَّظرِ إلى ترنسندنتالية نظرية المعرفة يمكن الحديث عن تحوّل كوبرنيكيّ في تفكير كانط، فمجرد إحالة هذا القول من مجال …

كانط والحاضر العربي … عشرُ أطروحات

ما الذي يدفع اليوم المشتغل بالفلسفة والعلوم الإنسانية في العالم العربي إلى الاهتمام بفيلسوف ألمانيّ من القرن الثامن عشر؟ ما …

كانط

المنشأ يطبعُ البشر، حتّى ولو أنّه في كثير من الأحيان لا يُفصح بالكثير عنهم، فالعديد من أعلام الفكر الأوروبيّ في …

كانط والإسلام أو (في حدود الكبرياء)

عَلى الرّغم من أنّ كانط -عَلى حدّ علمنا- لم يستعمل مُصطلح “الإسلام” (Islam) إلا مرة واحدة، في نصٍّ ينتمي إلى …

ردّ كانط على ما بعد الاستعماريّة

اسمحوا لي أن أبدأ باقتباس من عمل يتمنّى أغلبنا لو أنّ كانط لم يؤلّفه قطّ، بل لم يؤلّفه بالفعل: تستند …

كانط وراهنيته السياسية في العالم العربي

مقدمة: لعلّ الجدل بين القانونيّ والأخلاقيّ يعدُّ إشكالًا لا قرارة له، فبين من يدمجهما، وبين من يسوِّغ أحدهما بالآخر، وثالثٍ …

ما الذي بقي من قانون المواطنة العالميّة؟ كانط، العُنصريّة، ومقاومة الاستعمار

لا يزال تصنيف قانون المواطنة العالميّة الذي ساقهُ عمانوئيل كانط في عملين فلسفيّين قانونيّين لاحقَين على أعماله، يتمتّع بتأثير وجاذبيّةٍ …

الطبيعة الفنّانة العظيمة: التّاريخ، الحرب والسّلام عند كانط

مقدّمة: ماذا نفعل في الواقع عندما نقرأ كانط اليوم؟ عندما نُعالِجُ فلسفةَ إيمانويل كانط بمناسبةِ حلولِ يوبيل سنويٍّ كعيدِ ميلادِه …

Mehr anzeigen →

شركاؤنا

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus in Berlin

الديوان - البيت الثقافي العربي

29-27 شوتس آليه
14169 برلين

T.: +49 30 3032 27 201
E-Mail: kontakt@derdivan.org

  • معلومات التواصل
  • Impressum
  • أكاديمية الديوان للغة العربية
  • أكاديمية الديوان للموسيقى
  • الديوان للمعارض الفنية
  • الديوان للأفلام
  • الديوان لفنون الأداء المسرحي
  • ورش عمل الديوان
  • بودكاست الديوان
  • حلقات الديوان النقاشية
  • مكتبة الديوان الصوتية
  • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
  • مناظرات الديوان
  • مكتبة الديوان
  • الديوان سبورت
  • مجلس الديوان
  • مطبخ الديوان
  • فودكاست الديوان
اشترك بالنشرة الإلكترونية

بودكاست الدّيوان

  • 📚 Mehr als 110 Verlage. Ein ganzes Wochenende für das arabische Buch.

Vom 16. bis 18. Oktober 2026 lädt Der Divan – Das Arabische Kulturhaus zur 4. Divan Arabischen Buchmesse nach Berlin ein.

Drei Tage voller Bücher, Begegnungen und Gespräche – mit Verlagen, Autor:innen, Leser:innen und einem vielfältigen Programm rund um arabische Literatur, Wissen und Kultur.

📍 Berlin
📅 16.–18. Oktober 2026

Und: An jedem Messetag erhalten die ersten 100 Besucher:innen einen Büchergutschein im Wert von 10 €.

Wir freuen uns auf Sie!

📚 أكثر من 110 دار نشر. وثلاثة أيام للاحتفاء بالكتاب العربي.

من 16 إلى 18 أكتوبر 2026، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي إلى الدورة الرابعة من معرض الديوان العربي للكتاب في برلين.

ثلاثة أيام من الكتب واللقاءات والحوار، بمشاركة دور نشر وكتّاب وقرّاء، وبرنامج متنوع يحتفي بالأدب العربي والمعرفة والثقافة.

📍 برلين
📅 16–18 أكتوبر 2026

وفي كل يوم، يحصل أول 100 زائر على قسيمة بقيمة 10 يورو لاقتناء الكتب.

نلتقي في برلين. 🤍

#DerDivan #ArabischeBuchmesse #Berlin #ArabischeBücher #معرض_الكتاب_العربي الكتاب_العربي برلين
  • Das Gesicht Katars hat sich verändert – doch das Meer ist in seinem Gedächtnis geblieben.

Von der Zeit der Perlentaucherei und der Seefahrt bis zu den modernen Städten von heute war das Meer weit mehr als ein Teil der Landschaft: Es war Lebensgrundlage, Lebensraum und ein Ort gemeinsamer Erinnerungen.

Was ist von diesem Meer im kollektiven Gedächtnis Katars geblieben? Und wie hat sich das Verhältnis zwischen Mensch, Meer und Lebenswelt im Zuge des gesellschaftlichen Wandels verändert?

Im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse widmen wir uns dieser maritimen Erinnerung und fragen nach ihrer Bedeutung für die soziale und kulturelle Geschichte Katars – und nach den Geschichten, die bis heute weitergegeben werden.

🌊 Das Meer im Gedächtnis Katars
📚 Im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse
📍 Estrel Berlin

Denn ein Meer kann aus dem Alltag verschwinden – aus dem Gedächtnis verschwindet es nicht.

#DerDivan #KulturellesGedächtnis #ArabischeBuchmesse

تغيّرت ملامح قطر، لكن البحر ظلّ يسكن ذاكرتها.

من زمن الغوص والرحلات البحرية إلى مدن اليوم، لم يكن البحر مجرد امتدادٍ للمكان، بل كان مصدرًا للرزق، ومسرحًا للحياة، وذاكرةً تتناقلها الأجيال.

فماذا بقي من ذلك البحر في الذاكرة القطرية؟ وكيف تحوّلت علاقته بالإنسان والمكان مع تغيّر المجتمع وتبدّل أنماط الحياة؟

في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي، نفتح هذه الذاكرة للنقاش في جلسة تستعيد البحر بوصفه جزءًا من التاريخ الاجتماعي والثقافي لقطر، ومن الحكايات التي شكّلت وجدانها.

🌊 البحر في الذاكرة القطرية
📚 ضمن برنامج معرض الديوان الرابع للكتاب العربي
📍 Estrel Berlin

لأن البحر قد يبتعد عن تفاصيل الحياة اليومية، لكنه لا يغادر الذاكرة.

#معرض_الديوان #البحر_في_الذاكرة_القطرية
  • Manche Städte werden erzählt – andere erzählen selbst.

Was geschieht, wenn ein Roman nicht mehr nur eine Geschichte erzählt, sondern zu einer Möglichkeit wird, eine Gesellschaft, ihre Veränderungen und das Ungesagte zwischen den Zeilen zu verstehen?

In Berlin trifft der saudische Schriftsteller Abdo Khal auf Ahmed Abida zu einem Gespräch über den saudischen Roman, über die Veränderungen des Schreibens und darüber, wie Literatur die Grenzen eines Ortes überschreitet und Teil einer größeren arabischen literarischen Landschaft wird.

📚 4. Divan Arabische Buchmesse
📅 Samstag, 17. Oktober 2026
🕕 18:00–19:30 Uhr
📍 Estrel Berlin

Abdo Khal × Ahmed Abida

Vielleicht lesen wir Romane nicht nur, um zu erfahren, was geschehen ist 
sondern um zu verstehen, warum es geschehen ist.

بعض المدن تُروى… وبعضها يروي.

ماذا يحدث حين لا تعود الرواية مجرد حكاية، بل تصبح طريقةً لرؤية المجتمع، وتحولاته، وما يختبئ بين سطوره؟

في برلين، يلتقي الروائي السعودي عبده خال مع أحمد عبيدة في حوار عن الرواية السعودية، عن تحولات الكتابة، وعن الأدب حين يغادر حدود المكان ليصبح جزءاً من المشهد العربي الأوسع.

📚 معرض الديوان الرابع للكتاب العربي
📅 السبت، 17 أكتوبر 2026
🕕 18:00–19:30
📍 Estrel Berlin

عبده خال × أحمد عبيدة

ربما لا نأتي إلى الرواية لنكتشف ما حدث…
بل لنفهم لماذا حدث.
  • 🏆 RIWAQ Book PRIZE FOR SCIENCE AND CULTURE 2026

The Riwaq Book Prize for Science and Culture is an initiative launched by Der Divan – Das Arabische Kulturhaus and the Orient-Institut Beirut. It celebrates outstanding scholarly works that contribute to the study, understanding and appreciation of Arab culture, history and intellectual life.

The 2026 edition is dedicated to the humanities. It aims to highlight significant academic contributions, support research on the Arab world and strengthen dialogue between Arab and European intellectual and cultural traditions. By recognising works published in Arabic, German and English, the prize promotes the exchange of knowledge across languages and disciplines and brings important research to a wider public.

For its 2026 edition, the prize honours three distinguished monographs in the humanities, across three languages:

Arabic Category

German Category

English Category

The award ceremony will take place as part of the 4th Divan Arabic Book Fair:

📅 Friday, 16 October 2026
🕔 17:00
📍 Estrel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

We warmly invite scholars, writers, publishers, cultural institutions and everyone interested in Arab intellectual and cultural life to join us in celebrating the 2026 laureates of the Riwaq Book Prize for Science and Culture.

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
in cooperation with the Orient-Institut Beirut
Berlin

#RiwaqPrize #DivanBuchmesse #ArabischeLiteratur #ArabCulture #Berlin
  • 📚 البرنامج الكامل لمعرض الديوان الرابع للكتاب العربي

يسرّ الديوان – البيت الثقافي العربي أن يعلن عن البرنامج الكامل للدورة الرابعة من معرض الديوان للكتاب العربي، الذي يقام في برلين من 16 إلى 18 أكتوبر 2026 في فندق إستريل.

ثلاثة أيام تحتفي بالكتاب العربي، والأدب، والمعرفة، والثقافة، وتجمع كتّاباً ومفكرين وباحثين ومترجمين وناشرين ومؤسسات ثقافية من العالم العربي وألمانيا.

ويتضمن البرنامج هذا العام مجموعة متنوعة من الفعاليات، من أبرزها مراسم منح جائزة الرواق للعلوم والثقافة 2026، واختتام سلسلة «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»، وحوارات حول الترجمة العربية–الألمانية، ودور معارض الكتاب في التبادل الثقافي، إلى جانب لقاء خاص مع الروائي السعودي عبده خال، وفعاليات حول الذاكرة الثقافية البحرية في قطر، والشعر العربي، والأدب الرقمي والنشر المعاصر.

📍 فندق إستريل – برلين
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

📅 16–18 أكتوبر 2026

ندعوكم للاطلاع على البرنامج الكامل في الصفحات التالية، وننتظركم في ثلاثة أيام من الكتاب والحوار والثقافة واللقاء.

أهلاً بكم في معرض الديوان الرابع للكتاب العربي.

#معرض_الديوان_للكتاب_العربي #الكتاب_العربي #برلين #الثقافة_العربية #الديوان
  • Das vollständige Programm der 4. Divan Arabischen Buchmesse ist da!

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus lädt vom 16. bis 18. Oktober 2026 zur vierten Ausgabe der Divan Arabischen Buchmesse ins Estrel Berlin ein.

Drei Tage im Zeichen der arabischen Literatur, des Wissens und der Kultur – mit Autor:innen, Wissenschaftler:innen, Übersetzer:innen, Verleger:innen und Vertreter:innen kultureller Institutionen aus der arabischen Welt und Deutschland.

Das diesjährige Programm umfasst unter anderem die Verleihung des Riwaq-Preises für Wissenschaft und Kultur 2026, die Abschlussveranstaltung der Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“, Gespräche über die arabisch-deutsche Übersetzung und die Rolle von Buchmessen im kulturellen Austausch sowie ein Gespräch mit dem saudischen Schriftsteller Abdo Khal, Träger des International Prize for Arabic Fiction „Booker“.

Weitere Veranstaltungen widmen sich dem maritimen Kulturerbe Katars, der arabischen Poesie sowie der digitalen Literatur und dem zeitgenössischen Verlagswesen.

📍 Estrel Berlin
Sonnenallee 225, 12057 Berlin

📅 16.–18. Oktober 2026

Das vollständige Programm findet ihr auf den folgenden Seiten.

Wir freuen uns auf drei Tage voller Literatur, Wissen, Kultur und Begegnung und auf Ihren Besuch in Berlin.

Willkommen zur 4. Divan Arabischen Buchmesse!

#DivanBuchmesse #ArabischeLiteratur #Berlin #ArabischeKultur #DerDivan
  • 📜 Von Aufrührern und Gelehrten – Arabische Geschichte in alten Handschriften

Wie erzählen alte arabische Handschriften Geschichte? Welche Spuren hinterlassen politische Umbrüche, gesellschaftliche Konflikte und wissenschaftliche Netzwerke in den überlieferten Texten?

Im Rahmen der gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“ laden der DIVAN – Das Arabische Kulturhaus und die Staatsbibliothek zu Berlin zu einem besonderen Abend ein.

🔹 Prof. Dr. Konrad Hirschler
Universität Hamburg

🔹 Dr. Feras Krimsti
Forschungsbibliothek Gotha

Die beiden Wissenschaftler stellen ausgewählte arabische Handschriften aus der Sammlung der Staatsbibliothek zu Berlin vor und eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf die arabische Geschichte.

📖 Die vorgestellten Handschriften werden im Original präsentiert.

📅 Donnerstag, 17. September 2026
🕕 18:00–19:30 Uhr
📍 DIVAN – Das Arabische Kulturhaus
Schützallee 27–29, 14169 Berlin

🎙 Moderation: Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin

👉 Anmeldung über den Link in unserer Bio.

#DerDivan #ArabischeHandschriften #StaatsbibliothekBerlin #ArabischeGeschichte #Manuskripte

📜 عن الثائرين والعلماء – التاريخ العربي في المخطوطات القديمة

كيف تروي المخطوطات العربية القديمة تاريخ المجتمعات؟ وما الذي تكشفه عن التحولات السياسية والصراعات الاجتماعية، وعن العلماء وشبكات المعرفة وحفظ الذاكرة التاريخية؟

ضمن سلسلة اللقاءات المشتركة «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي ومكتبة برلين الحكومية إلى أمسية مميزة حول المخطوطات العربية والتاريخ.

🔹 البروفيسور د. كونراد هيرشلر
جامعة هامبورغ

🔹 د. فراس كريمستي
مكتبة البحوث في غوتا

يقدّم الباحثان مخطوطات عربية مختارة من مجموعة مكتبة الدولة في برلين، ويسلّطان من خلالها الضوء على جوانب مختلفة من التاريخ العربي، بدءاً من التحولات السياسية والصراعات الاجتماعية إلى العلماء وشبكات المعرفة.

📖 ستُعرض المخطوطات الأصلية خلال الفعالية.

📅 الخميس، 17 سبتمبر 2026
🕕 18:00 – 19:30
📍 الديوان – البيت الثقافي العربي
Schützallee 27–29, 14169 Berlin

🎙 يدير اللقاء كريستوف راوخ، رئيس قسم الشرق في مكتبة برلين الحكومية.

👉 التسجيل عبر الرابط في البيو.
  • Architektur im Dialog – Kreuzungen kultureller Traditionen

Was verbindet die architektonischen Traditionen Europas und der arabischen Welt?

14 Schülerinnen und Schüler des Arndt-Gymnasiums Dahlem haben sich mit dieser Frage auseinandergesetzt und eigene Architekturmodelle entwickelt – inspiriert von sakraler Architektur, geometrischen Ornamenten und gemeinsamen kulturellen Bezügen.

Ergänzt wird die Ausstellung durch Arbeiten der Künstlerin, Kunstpädagogin und Kuratorin Nargis Rakhmanova.

Wir laden herzlich zur Vernissage ein:

📅 Freitag, 11. September 2026
🕕 18:00 Uhr
📍 Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
Schützallee 27, 14169 Berlin
🔗 Anmeldung: Link in Bio

Die Ausstellung ist bis 9. Oktober 2026 zu sehen.
Eintritt frei.

#ArchitekturImDialog #KulturellerDialog #Architektur #DIVANBerlin #ArndtGymnasium

العمارة في حوار – تقاطعات التقاليد الثقافية

ما الذي يجمع بين التقاليد المعمارية في أوروبا والعالم العربي؟

يقدم 14 طالباً وطالبة من مدرسة أرندت الثانوية في دالم نماذجهم المعمارية الخاصة، مستلهمين من العمارة الدينية والزخارف الهندسية والروابط الثقافية المشتركة بين العالمين.

ويُستكمل المعرض بأعمال الفنانة ومدرّسة التربية الفنية والقيّمة على المعرض نرجس رحمانوفا.

يسرّنا دعوتكم إلى افتتاح المعرض:

📅 الجمعة، 11 سبتمبر 2026
🕕 الساعة 18:00
📍 الديوان – البيت الثقافي العربي
Schützallee 27, 14169 Berlin
🔗 التسجيل: الرابط في الـBio

يستمر المعرض حتى 9 أكتوبر 2026.
الدخول مجاني.
  • 🔎 Desinformation erkennen – Fakten verifizieren

Wie überprüft man Bilder, Videos, Quellen und Online-Behauptungen zuverlässig? Und welche digitalen Werkzeuge helfen Journalist:innen dabei, Desinformation zu erkennen und verantwortungsvoll darüber zu berichten?

Der Divan – Das Arabische Kulturhaus lädt gemeinsam mit dem Al Jazeera Media Institute zu einem dreitägigen Praxisworkshop für Journalist:innen und Medienschaffende ein.

🗓 04.–06. September 2026
📍 Berlin
⏱ 15 Unterrichtsstunden
🌍 Workshop-Sprache: Englisch
🎓 Mit Teilnahmezertifikat
🆓 Kostenfreie Teilnahme – Plätze begrenzt

Im Workshop:
• Bild- und Videoverifikation
• Überprüfung von Quellen, Websites und Social-Media-Konten
• Erkennen koordinierter Desinformationskampagnen
• Digitale Verifikation und verantwortungsvoller Einsatz von KI
• Praktische Übungen und Fallbeispiele aus Deutschland und der MENA-Region

Jetzt anmelden !
Mehr Informationen zu diesem Workshop auf der Homepage. 

🔗 Anmeldung über den Link in der Bio.

#Desinformation #FactChecking #Journalismus #DigitalVerification #AlJazeeraMediaInstitute

🔎 التحقق من الأخبار – كشف المعلومات المضللة

كيف يمكن التحقق من الصور ومقاطع الفيديو والمصادر والادعاءات المتداولة عبر الإنترنت؟ وما الأدوات الرقمية التي تساعد الصحفيين والإعلاميين على كشف المعلومات المضللة والتعامل معها بمهنية ومسؤولية؟

يدعو الديوان – البيت الثقافي العربي، بالتعاون مع معهد الجزيرة للإعلام، إلى ورشة عمل تطبيقية مكثفة تمتد لثلاثة أيام، مخصصة للصحفيين والإعلاميين.

🗓 4–6 سبتمبر 2026
📍 برلين
⏱ 15 ساعة تدريبية
🌍 لغة الورشة: الإنجليزية
🎓 مع شهادة مشاركة
🆓 المشاركة مجانية – الأماكن محدودة

محاور الورشة:
• التحقق من الصور ومقاطع الفيديو
• التحقق من المصادر والمواقع وحسابات التواصل الاجتماعي
• التعرف على حملات التضليل المنسقة
• التحقق الرقمي والاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي
• تمارين عملية ودراسات حالة من ألمانيا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

سجّل الآن!
للمزيد من المعلومات حول الورشة والمواعيد، زوروا صفحتنا على الانترنت
  • Heute, am ersten Todestag von Prof. Dr. Udo Steinbach, geben wir den offiziellen Start des Udo-Steinbach-Scholarships bekannt.

Mit dieser neuen Initiative fördern wir Masterstudierende deutschsprachiger Hochschulen, die eigenständige empirische Forschung in der WANA-Region – insbesondere in der arabischen Welt – durchführen möchten.

Das Scholarship steht für wissenschaftliche Exzellenz, Offenheit und den festen Glauben daran, dass fundierte Erkenntnis aus unmittelbarer Forschung, persönlicher Erfahrung und dem Dialog mit den Menschen vor Ort entsteht.

📍Die erste Ausschreibungsrunde beginnt im Oktober 2026.

Weitere Informationen finden Sie unter:
🌐 www.steinbachscholarship.org

في الذكرى السنوية الأولى لرحيل البروفيسور الدكتور أودو شتاينباخ، نعلن اليوم إطلاق منحة «أودو شتاينباخ».

تهدف هذه المبادرة الأكاديمية الجديدة إلى دعم طلبة الماجستير في الجامعات الناطقة بالألمانية، وتمكينهم من إجراء بحوث ميدانية أصيلة في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، مع تركيز خاص على العالم العربي.

وتجسد المنحة إيمانًا راسخًا بأن المعرفة العلمية الرصينة لا تُبنى إلا بالبحث المباشر، والانفتاح على المجتمعات، والتفاعل مع الواقع.

📍تبدأ أول دورة للتقديم في أكتوبر 2026.

للمزيد من المعلومات:
🌐 www.steinbachscholarship.org
  • Okzident & Orient – Eine Reise zwischen Geschichten und Musik
Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von 101 Nacht und 1001 Nacht, begleitet von der renommierten Arabistin und Übersetzerin Prof. Dr. Claudia Ott sowie dem Ensemble Palestra Musica.
Erleben Sie eine einzigartige Konzertlesung, in der arabische Erzählkunst auf Renaissance-Musik aus Spanien, Italien und Deutschland trifft – gespielt auf historischen Originalinstrumenten. Eine Begegnung zweier Kulturräume, die Geschichte, Literatur und Musik auf besondere Weise miteinander verbindet.
📅 Dienstag, 4. August 2026
🕕 18:00 Uhr
📍 Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Berlin
🗣️ Veranstaltungssprachen: Deutsch & Arabisch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

تُعد ألف ليلة وليلة واحدة من أشهر المجموعات القصصية في التراث الإنساني. فقد انتقلت حكاياتها من غرب وجنوب آسيا إلى العالم العربي، وظلّت على مدى قرون مصدرًا لإلهام المخيلة الأوروبية وصورتها عن الشرق. وفي الفترة نفسها التي ازدهر فيها عصر النهضة في أوروبا، دُوّنت في مصر وبلاد الشام المخطوطات العربية التي اعتمدت عليها المترجمة الألمانية كلاوديا أوت في ترجمتها الحديثة لهذا الأثر الخالد.

‎تلتقي روائع السرد العربي مع موسيقى عصر النهضة من إسبانيا وإيطاليا وألمانيا، في عرضٍ يجمع بين القراءة الموسيقية والأداء على آلات تاريخية أصيلة، ليأخذ الجمهور في رحلة ثقافية بين الشرق والغرب.
‎📅 الثلاثاء 4 أغسطس 2026
🕕 الساعة 18:00
📍 الديوان – البيت العربي للثقافة، برلين
🗣️ لغات الفعالية: العربية والألمانية
‎بانتظار حضوركم ومشاركتكم هذه الأمسية المميزة.
#1001Nacht #101Nacht #ClaudiaOtt #PalestraMusica #ألف_ليلة_وليلة
  • ⁨	بقلوب مؤمنة بقضاء اللّٰه وقدره وببالغ الحزن والأسى ينعي الديوان - البيت الثقافي العربي فقيد الوطن الغالي صاحب السمو الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني.
نسأل اللّه العليّ القدير أن يتغمده بواسع رحمته ومغفرته، وأن يسكنه فسيح جناته، ويجزيه خير الجزاء على ما قدّم لوطنه وأمتّه، وأن يلهم القيادة الرشيدة والشعب القطري الصبر والسلوان وإنا لله وإنا إليه راجعون.

Mit tiefer Trauer nimmt Der Divan - Das Arabische Kulturhaus Abschied von Seiner Hoheit, dem Emir Vater, Scheich Hamad bin Khalifa Al Thani.

Seine Hoheit widmete sein Leben dem Dienst an Katar. Seine Vision prägte die Entwicklung des Landes nachhaltig. Sein Vermächtnis wird über Generationen hinweg fortbestehen.

Wir sprechen Seiner Hoheit Scheich Tamim bin Hamad Al Thani, der Familie Al Thani sowie dem Volk von Katar unser tief empfundenes Beileid aus und trauern mit ihnen über diesen großen Verlust.

© 2025 الديوان - البيت الثقافي العربي

  • الديوان – البيت الثقافي العربي
  • Impressum
  • معلومات التواصل
  • الديوان – البيت الثقافي العربي
    • أكاديمية الديوان للغة العربية
    • أكاديمية الديوان للموسيقى
    • الديوان للمعارض الفنية
    • الديوان للأفلام
    • الديوان لفنون الأداء المسرحي
    • حلقات الديوان النقاشية
    • ورش عمل الديوان
    • بودكاست الديوان
    • مكتبة الديوان الصوتية
    • مَجلة الدّيوان الثّقافيّة
    • مناظرات الديوان
    • مكتبة الديوان
    • الديوان سبورت
    • مجلس الديوان
    • مطبخ الديوان
    • الحوار الإعلامي
    • مؤتمرات الديوان الدولية
    • فودكاست الديوان
  • الديوان سنتر
  • جائزة الرواق
  • منحة أودو شتاينباخ
  • الفعاليات القادمة
  • الفعاليات السابقة
  • حول الديوان
    • من نحن
    • فريق العمل
    • التقارير السنوية
    • معلومات التواصل
    • اشترك معنا

© 2025 Der DIVAN - Das Arabische Kulturhaus

  • Deutsch
  • العربية