بهذا الكتاب، يطلق الديوان – البيت الثقافي العربي، سلسلة جديدة من كتب الأطفال ثنائية اللغة العربية–الألمانية، لتكون جسرًا بين الثقافات واللغات.
تستهدف هذه السلسلة الأطفال من خلفيات لغوية متنوعة، ومنحهم تجربة اللغة والقراءة، بوصفها عالماً حياً نابضاً بالحياة ومصدراً للتواصل والحوار، عن طريق إثارة الفضول، وفتح مساحات يمكن من خلالها الوصول إلى الحكايات بشكل يتجاوز الحدود اللغوية والثقافية.
من خلال العرض الموازي للغتين، يتم دعم الأطفال في مقارنة تراكيب اللغة، وفهم المعاني، وتوسيع قدراتهم التعبيرية تدريجياً. تُعتبر التعددية اللغوية في هذه السلسلة مصدر قوة وليس عائقاً. وفي الوقت نفسه، تتيح المحتويات الملائمة للأطفال نافذة فريدة للتعرف على التقاليد السردية والثقافية في العالم العربي.
الكتب مناسبة للقراءات الجماعية، وكخطوة أولى نحو بناء مهارات القراءة الذاتية ، ويمكن استخدامها بشكل مستهدف في تعزيز اللغة، أو ضمن المناهج الدراسية، أو في البرامج التعليمية غير المدرسية.
يتعاون الديوان – البيت الثقافي العربي في هذه السلسلة مع دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، ودار نشر Edition Orient، في شراكة تجمعهم رؤية واحدة في تعزيز الحوار بين الثقافات وخلق مساحات للتبادل والحوار بين الثقافات.
