رواة مبدعون في المخطوطات العربية

الفعالية الختامية لسلسلة

«كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»

في ختام سلسلة هذا العام «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية»، يدعوكم الديوان – البيت الثقافي العربي بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية إلى لقاء استثنائي مع مخطوطة عربية فريدة، تفتح صفحاتها على عالم من الحكايات وطرائق تشكّلها وانتقالها عبر الزمن.

في قلب هذه الحلقة النقاشية تقف مخطوطة عربية غنية بالرسوم، تعود إلى القرن السابع عشر، نُسخت وزُيّنت في ورشة للكتب في مصر، وتحفظ بين صفحاتها روايات وحكايات تنتمي إلى الفضاء الأدبي المتصل بتقاليد ألف ليلة وليلة.

كيف تولد الحكايات؟ وكيف تتبدّل وهي تعبر الزمن والمكان؟ وماذا يمكن أن تكشف لنا مخطوطة قديمة عن أولئك الذين رووا الحكايات، ودوّنوها، وتناقلوها من جيل إلى جيل؟

تقدّم البروفسورة الدكتورة كلاوديا أوت، المترجمة وأستاذة الأدب العربي في جامعة غوتنغن، والدكتور يوهانس شتيفان، الباحث في الأدب العربي بجامعة برلين الحرة ومدير مشروع كلمات، مخطوطة مختارة من مجموعة برلين، ويكشفان من خلالهما عن جوانب من عملهما البحثي ومسارات اهتمامهما بعالم الأدب والمخطوطات العربية.

وتتوسط الحوار مخطوطة عربية مصوّرة من القرن السابع عشر، نشأت في مصر وتحفظ تقاليد أدبية متصلة بعالم ألف ليلة وليلة. ومن خلالها ينفتح أمامنا أفق ساحر على المسارات التي سلكتها الحكايات وهي تنتقل عبر القرون، فتُروى وتُعاد صياغتها وتتخذ في كل مرة شكلاً جديداً.

يدير الحوار كريستوف راوخ، رئيس قسم الشرق في مكتبة برلين الحكومية.

تُقام الفعالية مع ترجمة فورية.

وتأتي هذه الفعالية في إطار معرض الديوان الرابع للكتاب،، وتشكل في الوقت نفسه المحطة الختامية لسلسلة «كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربية» لهذا العام.

يسرّنا أن نختتم معكم هذه الرحلة الاستثنائية في عوالم المخطوطات العربية والأدب وفن الرواية، حيث تلتقي الحكاية بالكتاب، ويلتقي الماضي بالحاضر، وتستعيد المخطوطات قدرتها على أن تُروى من جديد.

السبت، 17 أكتوبر 2026

12:00 – 13:30

فندق إستريل برلين

Sonnenallee 225, 12057 Berlin