Kreative Erzähler in arabischen Handschriften

Abschlussveranstaltung der Reihe

„Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“

Zum Abschluss der diesjährigen Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“ laden Der Divan – Das Arabische Kulturhaus und die Staatsbibliothek zu Berlin zu einer besonderen Begegnung mit einer außergewöhnlichen arabischen Handschrift ein.

Im Mittelpunkt des Roundtables steht eine reich illustrierte arabische Handschrift aus dem 17. Jahrhundert, die in einer koptischen Buchwerkstatt in Ägypten entstand und Erzählungen aus dem Umfeld von Tausendundeiner Nacht überliefert.

Wie entstehen Geschichten? Wie verändern sie sich auf ihrem Weg durch Zeit und Raum? Und was verrät eine alte Handschrift über die Menschen, die sie erzählten, aufschrieben und weitergaben?

Prof. Dr. Claudia Ott, Übersetzerin und Professorin für arabische Literatur an der Universität Göttingen, und Dr. Johannes Stephan, Arabist und Literaturwissenschaftler an der Freien Universität Berlin sowie Direktor des Projekts KALiMaT, stellen eine besondere Handschrift aus der Berliner Sammlung vor und geben Einblicke in ihre wissenschaftliche Arbeit.

Im Zentrum steht dabei eine illustrierte arabische Handschrift aus dem 17. Jahrhundert, die in Ägypten entstand und literarische Überlieferungen aus dem Umfeld von Tausendundeiner Nacht bewahrt. Die Handschrift eröffnet einen faszinierenden Blick auf die Wege, auf denen Geschichten überliefert, verändert und immer wieder neu erzählt wurden.

Moderiert wird das Gespräch von Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin.

Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse statt und bildet zugleich den Abschluss der diesjährigen Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“.

Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen diese besondere Reise durch die Welt der arabischen Handschriften, der Literatur und des Erzählens abzuschließen.

Samstag, 17. Oktober 2026

12:00–13:30 Uhr

Estrel Hotel Berlin

Sonnenallee 225, 12057 Berlin