Okzident und Orient 

Konzertlesung aus 101 Nacht und 1001 Nacht 

und abendländische Musik der Renaissance

mit der Übersetzerin Claudia Ott & dem Ensemble Palestra Musica

Die weltberühmte Geschichtensammlung 1001 Nacht, die aus Indien über Persien in die arabische Welt wanderte, beflügelt seit Jahrhunderten die Orientfantasien Europas. Zeitgleich mit der Epoche der europäischen Renaissance entstanden in Ägypten und Syrien die arabischen Originalhandschriften, auf die sich die Neuübersetzung von Claudia Ott stützt. 

Doch auch der Orient hatte seinen Okzident. Die „kleine Schwester“ von 1001 Nacht, die arabische 101 Nacht, wuchs und gedieh im Westen, also im Maghreb und al-Andalus im heutigen Spanien. Die Übersetzerin Claudia Ott verbindet zusammen mit dem Ensemble Palestra Musica aus Augsburg Geschichten aus beiden arabischen Werken mit spanischer, italienischer und deutscher Renaissancemusik auf Nachbauten von Originalinstrumenten. 

BESETZUNG: 

Angelika Radowitz: Tenor- und Bassdulcian

Markus Bartholomé: Blockflöten, Alt- und Tenordulcian

Prof. Michael Eberth (München/Augsburg): Clavicytherium  

Dr. Claudia Ott (Beedenbostel): Übersetzung und Lesungen

Prof. Dr. Claudia Ott ist Arabistin, Übersetzerin und Musikerin, wurde durch ihre mehrbändige Neuübersetzung des Klassikers Tausendundeine Nacht berühmt und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis. 2013 war sie für ihre Übersetzung von 101 Nacht, der „kleinen Schwester von 1001 Nacht“, für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie „Übersetzung“ nominiert, 2025 mit Tausendundeine Nacht. Das Buch der Liebe für den Sheikh Zayed International Award. Sie ist Honorarprofessorin am Seminar für Arabistik/Islamwissenschaft der Universität Göttingen.

Palestra Musica: Das renommierte Ensemble hat sich der historisch informierten Aufführungspraxis verschrieben und erweckt die glanzvolle Welt der Alten Musik zum Leben. Mit historischen Instrumenten wie Barockvioline, Dulcian und Cembalo entführt uns das Ensemble auf eine klangliche Zeitreise in das 16. und 17. Jahrhundert – virtuos, lebendig und voller historischer Eleganz.

Veranstaltungsdatum: Dienstag, 4. August 2026, 18:00 Uhr
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus (Schützallee 27–29, 14169 Berlin)
Veranstaltungssprachen: Arabisch und Deutsch 

Anmeldung