الديوان – البيت الثقافي العربي يدعوكم إلى الأمسية الثانية من سلسلة فعالياتنا الجديدة ليالي الديوان السينمائية.

يوم الثلاثاء 22 يوليو الساعة 19:00، نقدم لكم الفيلم الوثائقي “من عبدول إلى ليلى”.

بعد أن كانت قد فقدت ذاكرتها تنطلق الفنانة الفرنسية العراقية ليلى البياتي خلال هذا الفيلم في رحلة شخصية عميقة لتتعرف من جديد على عائلتها ولغتها وهويتها. بعد حادث أدى إلى فقدان الذاكرة وعدة سنوات في المنفى، تعاود الشابة الفرنسية العراقية ليلى الاتصال بأسرتها حتى تستطيع أن تفهم  ماذا حدث لها ومن هي. تركز ليلى في بحثها على علاقتها بوالدها، ولغته العربية، فتحاول أن تتعلم هذه اللغة من خلال تلحين وغناء القصائد التي كتبها والدها لها، حتى تصل تدريجياًً إلى ذكريات طالما قمعتها، لتتمكن من فهم أعمق لأصولها ووطنها.

يجمع هذا الفيلم الوثائقي الحائز على العديد من الجوائز (منها جائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان تطوان للفيلم العربي) بين الموسيقى والفن السينمائي والتاريخ الشخصي ليكون بمثابة قصيدة شعرية عن المنفى والإنتماء والعودة إلى الحياة.

في الحوار الذي يلي العرض، سيتحدث سمير نصر وليلى البياتي عن مسار حياتها، وعن صعوبات إنتاج الفيلم. الحوار سيكون أيضاً عن الفرص والتحديات التي تعنيها الحياة في ثقافتين مختلفتين. وفي الجزء الأخير من الأمسية سيكون هناك مجال للحوار وتبادل الآراء بين الحاضرين.ليلى البياتي
فنانة فرنسية عراقية. مخرجة، مغنية، ملحنة، مؤدية، فنانة فيديو، كاتبة سيناريو وفنانة تشكيلية. تعيش بين بروكسل وبرلين وباريس والقاهرة. تؤلف الموسيقى لأفلامها، حيث تجمع بين أنماط موسيقية مختلفة من خلال دمج عناصر من موسيقى البوب والموسيقى التصويرية والموسيقى الإلكترونية. تغني بعدة لغات. غالبًا ما تتناول ليلى موضوعي المنفى والذاكرة. في عام 2009، أخرجت فيلمها القصير الأول Vu، الذي حصل على تنويه خاص من لجنة التحكيم في مهرجان برلين السينمائي الدولي. في سنة 2012 أخرجت فيلمها الروائي الطويل الأول Berlin Telegram، الذي عُرض لأول مرة عالميًا في مهرجان IndieLisboa وعُرض لأول مرة في الوطن العربي في مهرجان دبي، ثم عُرض في حوالي عشرين مهرجانًا. عُرض فيلمها Face B، وهو فيلم وثائقي روائي مدته 40 دقيقة، لأول مرة عالميًا في مهرجان برلين السينمائي الدولى 2015.

سمير نصر مخرج ومونتير وأستاذ (في جامعة الفنون في برلين وجامعتي توبنغن وماينز وجامعة دورتموند للتكنولوجيا وغيرها)، يقيم في برلين والقاهرة. بعد حصوله على شهادة الثانوية العامة من المدرسة الألمانية في القاهرة، درس إدارة الأعمال ثم تخرج من أكاديمية بادن-فورتمبيرغ للسينما متخصصاً في كتابة السيناريو والإخراج. حصلت أفلامه على العديد من الجوائز منها جائزة أكاديمية الفنون في برلين عن فيلم NACHTTANKE (1999) وجائزة التانيت البرونزي عن فيلم SHARAF (2021) في مهرجان قرطاج السينمائي. منذ بداية العام، يتولى سمير نصر تنظيم برنامج الأفلام في الديوان.

من عبدول إلى ليلى
فيلم وثائقي
إخراج: ليلى البياتي
ألمانيا/بلجيكا/قطر/المملكة العربية السعودية، 2024
مدة العرض 92 دقيقة 
الفيلم ناطق بالعربية والفرنسية والإنجليزية مع ترجمة ألمانية
لغة الحوار: الإنجليزية

الزمان: الثلاثاء، 22 يوليو 2025، الساعة 19:00

الدخول الساعة السادسة والربع

المكان: الديوان – البيت الثقافي العربي
Schützallee 27, 14169 برلين

الدخول مجاني

التسجيل عبر الزر أدناه

من خلال تسجيلكم، فإنكم توافقون على التقاط الصور والفيديوهات أثناء الفعالية، واستخدامها لأغراض العلاقات العامة للديـوان – البيت الثقافي العربي.

التسجيل