يسرنا أن نطلق النسخة الألمانية من رواية “سيدات القمر” للكاتبة العُمانية البروفيسورة الدكتورة جوخة الحارثي، التي ستشارك عبر الفيديو من سلطنة عُمان، المستعربة والمترجمة البروفيسورة الدكتورة كلاوديا أوت. حيث ستقدمان معاً باللغتين العربية والألمانية رواية “سيدات القمر” التي نُشرت عن دار دورلمان للنشر.

تأخذنا الرواية إلى قرية عوافي (الخيالية) العُمانية، وتحكي قصص ثلاث أخوات: ميّا التي تتزوج من عبدالله ابن التاجر رغم قلبها المكسور، أسماء التي تتزوج من الفنان المغرور خالد بدافع الواجب، وخولة التي ترفض كل الذين تقدموا لخطبتها انتظارًا لحبيبها. تعكس مسارات حياة هؤلاء الفتيات التوترات داخل المجتمع العُماني، الذي يسعى بعد الحقبة الاستعمارية إلى إعادة اكتشاف ذاته بين التقاليد والحداثة – تمامًا كما تفعل هؤلاء النساء.

تحكي رواية “سيدات القمر” بصوت جماعي عن الحياة، والحب، وأحلام النساء في مجتمع تقليدي أبوي – وهي مواضيع ستتناولها الكاتبة والمترجمة خلال الأمسية. سيتم ترجمة إجابات الدكتورة جوخة الحارثي من العربية إلى الألمانية من قبل الدكتورة كلاوديا أوت، مما يتيح حوارًا ثقافيًا غنيًا ومتنوعًا يفتح آفاقًا جديدة لفهم تجارب ووجهات نظر متعددة.

تُعدّ البروفيسورة الدكتورة جوخة الحارثي من أبرز الأصوات في الأدب العُماني المعاصر. وقد حصلت عام 2019 على جائزة مان بوكر العالمية المرموقة عن روايتها “سيدات القمر” وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية بعنوان Celestial Bodies من قبل مارلين بوث، لتكون بذلك أول كاتبة ناطقة بالعربية تفوز بهذه الجائزة. تُدرّس الحارثي الأدب العربي الكلاسيكي في جامعة السلطان قابوس في مسقط، عُمان.

أما البروفيسورة الدكتورة كلاوديا أوت، فهي مستعربة ومترجمة وموسيقية معروفة بترجمتها الجديدة متعددة الأجزاء لكتاب “ألف ليلة وليلة”، وقد نالت جوائز عديدة من ضمنها جائزة يوهان فريدريش فون كوتا للأدب والترجمة. رُشحت عام 2013 لجائزة معرض لايبزيغ للكتاب عن ترجمتها “101 ليلة”، كما رُشحت عام 2025 لجائزة الشيخ زايد الدولية عن كتاب “ألف ليلة وليلة – كتاب الحب”. وتشغل منصب أستاذة فخرية في معهد الدراسات العربية/الإسلامية بجامعة غوتنغن.

تفتتح الأمسية بكلمة ترحيبية من الدكتور فولفغانغ تسيمرمان، رئيس الجمعية الألمانية العُمانية، حيث سيقدم نبذة تعريفية عن سلطنة عُمان، مستندًا إلى خبرته الواسعة في هذا المجال.

الموعد: يوم الخميس ١٠ يوليو ٢٠٢٥

 الساعة السادسة والنصف

المكان: الديوان – البيت الثقافي العربي

يرجى التسجيل على الرابط أدناه

التسجيل

من خلال التسجيل، فإنك توافق على تسجيلات الصور والفيديو أثناء الفعالية، ونشرها لأغراض العلاقات العامة للديوان – البيت الثقافي العربي.