يتشرف الديوان بدعوتكم يوم الثلاثاء ١٤ أبريل ٢٠٢٦ في تمام الساعة السادسة مساء، لحضور أمسية جديدة ضمن سلسلتنا المشتركة من الفعاليات “كنوز المعرفة – حوار مع المخطوطات العربيّة“، التي ينظمها الديوان – البيت الثقافي العربي، بالتعاون مع مكتبة الدولة في برلين. وتتناول هذه الفعّالية موضوع المخطوطات العربية كمصدر للتاريخ الاجتماعيّ”.

لا تمثّل المخطوطات العربية مجرد أوعية للنصوص التي تحتويها بين سطورها، بل هي شواهد حيّة تروي حكايات البشر، ومسارات انتقال المعرفة، وتجارب السفر، ولقاءات الثقافات عبر القرون.

يقدّم اثنان من الباحثين المرموقين في مجال المخطوطات – سعيد الجوماني وبوريس ليبرينتس- مخطوطته المفضّلة من مجموعة مكتبة برلين الحكومية، فاتحين بذلك آفاقًا ثرية لاستكشاف الأبعاد الاجتماعية الكامنة وراء هذه الكنوز المعرفية.

وفي الحوار الذي يعقب ذلك، ويديره كريستوف راوْخ، ستتاح لكم فرصة طرح الأسئلة والتعمّق، برفقة الضيوف، في عالم المخطوطات.

تتوفر ترجمة فورية للفعالية إلى اللغتين العربية والألمانية.

يجري الدكتور سعيد الجوماني أبحاثه في جامعة هامبورغ حول “المَسموعات” (إثباتات السماع)، وهي تدوينات تُثبت النقل الموثوق لنصوص الكتب من المعلم إلى التلميذ مُشافهةً، وتتيح – على سبيل المثال – إعادة بناء شبكات العلماء.

أما الدكتور بوريس ليبرينتس، فهو باحث مشارك في مشروع “بيبلوتيكا أرابيكا” في الأكاديمية الساكسونية للعلوم في لايبزيغ، حيث يدرس “مالكي وقرّاء المخطوطات العربية”، ويتتبّع المسارات المتعددة التي سلكتها هذه الكتب عبر العصور.

ويرأس كريستوف راوْخ قسم الاستشراق في مكتبة الدولة ببرلين، وهو المسؤول الرئيسي عن بوابة “قالاموس” للمخطوطات الشرقية ضمن المجموعات الألمانية.

التاريخ: الثلاثاء، ١٤ أبريل ٢٠٢٦

الوقت: الساعة السادسة مساء

المكان: الديوان – البيت الثقافي العربي

 اللغة: الألمانية والعربية مع ترجمة فورية

التسجيل

Mit Ihrer Anmeldung erklären Sie sich mit Bild- und Videoaufnahmen während der Veranstaltung einverstanden und willigen ein, dass diese zu Zwecken der Öffentlichkeitsarbeit des Divan – Das Arabische Kulturhaus veröffentlicht werden dürfen