الحصون الصّغيرة – قِصص عن الأطفال والشَّباب العرب

تُبيّن هذه القِصص الخمسين كيف يتطور “الشَّكل المَطبوع” – أو الوعي الفرديّ- بطريقة حيّة في ظلِ الظّروف العديدة والمتنوعة للدّول العربيّة وتقاليدها وبنياتها. مجموعة النّصوص مُخصصة للكبار الّذين يُمكنهم أن يتعلّموا مِنها، كيف ينشأ الأطفال والشّباب في العالم العربيّ (في العراق، المغرب، سوريا، اليمن .. إلخ)، وما الّذي يختبرونه ويشعرون به، وما الذي يَسعدونَ بهِ وما الّذي يُعانون مِنه، وكيف تنعكس هذه التَّجربة فِي الشَّكل الأدبيّ.

الدكتور هارتموت فاندريش

مُستشرق ألمانيّ؛ مُترجم وعَالم في اللُّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة

تَخصصَ هارتموت فاندريش فِي دراسات الشّرق الأوسط، واللُّغة العربيّة، والأدب المقارن، حيث درسَ فِي ألمانيّا والولايات المُتحدة الأمريكيّة. وعمل بِتدريس اللُّغة العربيّة والتّاريخ الثّقافي فِي المَعهد التّقنيّ الفدراليّ العاليّ بـ زيورخ/ سويسرا، من عام 1978 إلى عام 2014. كما قام بترجمة الأدب العربيّ المُعاصر مِنذ عام 1984م، فترجم أكثر من خمسين كتابًا مِن العربيّة إلى الألمانيّة، ومِنها أعمال لـ (غسان كنفانيّ، إميل حبيبيّ، سلوى بكر، إبراهيم الكونيّ، إدور الشَّارات، إميلي نصر الله، علاء الأسوانيّ، رجا عالم، وغيرهم). حصل السّيّد فاندريش على العديد من الجوائز عن أعماله في التّرجمة؛ كان من أهمها جائزة الأدب السُّويسريّ – الجائزة الخاصة للتّرجمة لِعام 2016م، كما حصل على أرفع جائزة عربيّة للإنجاز- جائزة الشّيخ حمد للتّرجمة والتّفاهم الدُّوليّ- في الدّوحة لعام 2018م.

التّاريخ:

 23 أبريل 2024، الساعة 6:30 مساءً

المكان:

 البيت الثّقافيّ العربيّ فِي برلين

Schützallee 27-29, 14169 Berlin

يدير النّدوة:

 الصّحفي السّيّد/ إيفالد كونش