نظّم الديوان بتاريخ 27 يونيو 2024 قراءة ملهمة مع الروائية وكاتبة السيناريو والصحفية المختصة بالشؤون العلمية سوزانه بيليغ والمترجم سامي الحبال. حيث تركزت هذه الحلقة على كتاب السيدة بيلغ القيّم، “خريطة بيري رئيس – المعرفة المنسية للعرب واكتشاف أمريكا”، والذي حاولت من خلاله الكشف عن جانب منسي من جوانب الحضارة العربية، وهو جانب الإسهامات الجغرافية للعرب والمسلمين في الحضارة الإنسانية. وقد استند هذا الكتاب الذي نقله للعربية، المترجم سامي الحبّال، إلى أبحاث العالم التركي ورائد تاريخ العلوم العربية والإسلامية، البرفسور د. فؤاد سزكين، صاحب موسوعة “تاريخ التراث العربي”، ومؤسس معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية في جامعة فرانكفورت.
وركّزت السيدة بيلغ في معرض تقديمها لكتابها، على الإنجازات العلمية المتقدمة للعرب في مجالات علم الفلك والملاحة البحرية ورسم الخرائط، كما وصفت بشكل مثير للإعجاب كيف أبحر البحارة العرب غربًا عبر “بحر الظلمات” في وقت مبكر من القرن الثاني عشر، وتمكنوا من حساب خطوط الطول وخطوط العرض بدقة – وهي مهارات لم تصبح متاحة للأوروبيين إلا بعد قرون. وأكمل سامي الحبال، الذي ترجم الكتاب إلى اللغة العربية، الشروحات بسياق تاريخي مهم، وقدم رؤى مثيرة للاهتمام حول طريقة تعاطي العرب أنفسهم مع إنجازات أسلافهم. وقد نشر النسخة العربية من الكتاب منتدى العلاقات العربية والدولية في قطر.
وأتاحت الحلقة النقاشية التي أدارها الإعلامي إيفالد كونيش، الفرصة للعديد من الضيوف لطرح الأسئلة والتعمق في هذا الموضوع الرائع. وسلط هذا الحدث الضوء مرة أخرى على أهمية التبادل الثقافي وضرورة الاعتراف بمساهمات العلماء العرب في تاريخ العالم.
